Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Интересующие меня слова, видимо, средневековой лексики. Вроде русских "лепота", борзость".

Конечно, если в сегодняшнем обиходе в Турции этих слов уже нет, то Вы их не найдете, только, если спросите у самого старого турка

В сериале "Великолепный век" фигурирует слово "Карадай". В европейской части Турции есть посёлок Боялык. В Одесской области есть посёлок Буялык.

Я смотрела все серии, но на это слово как-то не обратила внимание. Исходя из ситуации и контекста можно было бы понять значение этого слова.

Без сомнений у меня стоит так английский и слышно как надо правильно произносить то или иное слово .

И так!.. Я вышла ещё на одну знакомую... Трудности заключаются в сочетании, написании, произношении... В общем, пока получается так: ЧЕ(И,О) ЛИГИДЕР - играет и уходит (одновременно), КАЛБАРЫШ - рука и мириться , примирение, КАРАДАЙ - чёрный дядя... Приятельница говорит, что лучше писать латинским шрифтом... Если будет необходимость, обращайтесь. Но жду ещё один перевод из лицея. Пока-пока...

Меня можно найти в "Одноклассниках" - Бакулина Валентина, 71 год, Алматы, или в "Мой мир"

Спасибо. Карадай - чёрный дядя. Это понятно. Слово "Челиг" по турецки означает "Молодой сокол". Возможно, играющий сокол? Есть ещё "Хаджидер.

Добрый вечер!.. Сейчас ещё пообщаюсь... Постараемся перевести ...

Молодой орёл - генч картал.

Если бы можно было найти, я бы не спрашивал.

Верно,это имена собственные (обозначают места моей малой родины), но прежде, чем стать собственными, они были именами нарицательными. Например, посёлок Татарбунар означает татарский колодец.

Да. Видимо, они не турецкие, а из какого-то тюркского языка 13 века.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

ПРИНЯТО. НАДО ПОДОЖДАТЬ. КАК ТОЛЬКО ПОЯВИТСЯ ЧЕЛОВЕК, ДАМ ОТВЕТ НО НАДЕЮСЬ, СЛОВА ПРИЛИЧНЫЕ?

Эти слова - названия балок (долин) в южной части Бессарабии.

Я ЗДЕСЬ. СООБЩАЮ: СЛОВА ЭТИ НЕ ТУРЕЦКИЕ, А ТЮРКСКИЕ. ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ЭТОГО ПРОФИЛЯ ПОКА НЕ ПОЯВЛЯЛСЯ. ЕДИНСТВЕННО, ЧТО С УВЕРЕННОСТЬЮ МОЖНО СКАЗАТЬ, ТАК ЭТО ТО, ЧТО "КАРА" ОЗНАЧАЕТ "ЧЁРНЫЙ". ТАК ЧТО ПОКА РЕЗУЛЬТАТА НЕТ. ПАРДОН

Турецкий - не тюркский язык? Слово "челиг" по турецки означает "молодой сокол" (вычитал в Интернете).

К СОЖАЛЕНИЮ, БОЛЬШЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ НЕ РАСПОЛАГАЮ.

Яндекс не поможет. Слова такие: Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш","Карадай"?

Но всё же я не понял Вашего вопроса. Почему Вы это мне предлагаете?

На Вашем месте м0г быть кт0 уг0дн0. эт0 случайный 0тб0р данн0г0 сайта.

Александр, захотите обсудить, мой скайп: dohoddomalegko

Что-то у меня не получается. Не могли бы помочь?

не попробовав не научишься.

Тогда для интереса перекиньте мне эти "несколько слов". Надеюсь - не абракадабра?

Не абракадабра, а названия балок (долин) и, возможно, ручьёв в них. Слова: "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай".

Простите, я думала Вы напишите слова на турецком, а так... конечно же, ни один словарь не поможет. Скорее всего это просто названия без определённого смысла, типа Волга, Ока...

Не скажите, смысл есть. Например, Татарбунар - татарский колодец.

Ну вот, сами прекрасно разобрались... А Вы, случайно в Турции не отдыхали, и Вас там за своего не принимали?))

Какие вы все остроумные, аж страшно).

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Ос(и)лиги тем, чем семья, не Караны

Эти слова обозначают балки (долины) в южной Бессарабии.

Хорошо Осилига и есть балка !

А "челиг" по турецки -молодой сокол.

интересно а почему? и что за слова?

Видимо, слова 13 века, когда Батый завоёвывал Русь. На территории моей малой родины кочевала ещё ногайская орда. В начале 19 в. Россия вышла к Дунаю, турки ушли на родину, а 7 000 ногайских татар переселили в Крым к тамошним татарам, но на мой вопрос не отвечали и крымские татары. Территория южной Бессарабии была заселена болгарами, гагаузами, русскими, немцами, молдованами, украинцами, но колонисты не знают значений этих слов. Слова такие: Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай., есть и другие.

В Интернете найти нельзя и не вспомните).

Напишите правильно по- турецки.латиницей. Попробую.:-)

По турецки не напишу, не знаю. Латиницей точно укажу лишь первое слово - Chiligider.

У меня тоже нет турецкого шрифта, Это сложно-составное слово. Chili - читается -чиле(мусульманск.)- промежуток времени в 40 суток,, необходимый . чтобы принять ислам. Человек проходит испытания, обходится самым малым для жизни. Gider-траты, расходы. Есть и другие значения слова chile-это мучение,страдание. тяжёлый труд, Я учила язык очень давно. не общалась, и , конечно. всё подзабыла.

Чилигидер, Карадай, Калбарыш - названия балок (долин) в южной Бессарабии. Нашёл в Интернете слово "Челиг" - молодой сокол. Не означает ли "идер". "дер" названия ручьёв или малых речек?