Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Я тоже... Ну на автопереводе...

Я у себя поищу... А какие слова?

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.Это названия балок (долин) в южной части Одесской области.

Карадай (карасай) - черная долина (лаг), Калбарыш Уходящий или приходящий в общем указывающий на путь, хождение...

Лаг - это долина? Что означают слова "гидер" или "идер"? Кроме Челигидера есть ещё топоним "Хаджидер".

Нет, этот лаг к Че(и)лигидер не относится. Это русский лаг... А слова Челигидер и Хаджидер имеют персидские корни. Челлиги дер - это дверь в местность где мусулмане сорок дней будут сидет в затворничестве (Чил- это сорок, а Чилла вот этот обычай). Они минимально будут есть, ходить, спать. Все время моляться... А Хаджидер, это дверь в Хадж, или дверь для Хаджи (Для тех кто совершал поломничество в Хадж)

Что означают слова Че(и)лигидер, Карадай, Калбарыш?

https://translate.google.ru/#en/ru/Declaration%0ARe%3A%20Preaabalin%20Hybrid%20Process%0ATo%3A%20Nobel%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%20Sanavii%20Ve%20Ticaret%20Anonim%20Sirketi%0AWe%2C%20Teva%20API%20India%20Private%20Limited%20Gajraula%2C%20hereby%20confirm%20that%20control%20Number%20mention%20on%20API%20COA%20-%209111014016%20means%20Batch%20%2FLot%20Number.%0AZuba%20Tf%20Ahmad%0ADy.%20Manager%20%E2%80%94%20Quality%20Assurance%20Teva%20API%20India%20Private%20Limited

Ну-ка пришлите мне...Их буквами, по-возможности

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай, Бо(у)ялык.

Неправильная транскрипция (неправильно озвучена по-русски). ..Давайте с оригинала латинскими буквами...

Латинскими буквами видел только первое слово Chiligider. В турецком сериале "Великолепный век" слово "Карадай выглядит так, как написал. В европейской части Турции есть селение Боялык. а в Одесской области Буялык. Так что с транскрипцией всё в порядке.

Возможно. Однако надо бы принять во внимание, что названия селений, имена и т.д....остаются без перевода. Вероятно, это именно названия местности

Когда мы говорим "Петербург", подразумеваем город Петра, когда говорим "Волчий лес", утверждаем, что этом лесу постоянно водятся волки и т.д. Да, мои слова обозначают балки (долины) и населённые пункты. Но и имена собственные имеют какие-то значения, О них я и спрашивал.

тогда прошу извинения, я безсилен

Ясно. Я к сожалению не знаю((

Александр, я просмотрела словарь, но к сожалению там таких слов нет. Я могу спросить завтра у своих друзей- они турки, может быть смогут что то перевести. До завтра..

Здравствуйте Александр. Должна вас огорчить, наши турки тоже не знают значение этих слов, но моя коллега пообещала узнать у своей родственницы, которая учится в казахстано- турецком университете. Поэтому надо подождать немного, может быть она и сможет вам помочь...

знаете что даже она не смогла найти перевод, говорит , что таких слов нет... увы..

Что ж, поделаешь,так тому и быть. Всё равно благодарю.

ок

А он нецензурщину не переводит,

Мои слова не нецензурщина. Это названия балок (долин) в южной части Бессарабии.

Если еще не забыла такой предмет школьный, как география, то Бессарабия кажется находится в Молдове, по турецки они как бы не говорят. Их язык больше цыганский .

Географию Вы немножко забыли. Бессарабия - это и южная часть Одесской области Украины. Историю, видимо, не знаете. Турция в 16 в. завоевала всё Северное Причерноморье и держалась там до начала 19 в. С турками были и татары. Так что, говорили в нашем крае на разных языках. Язык молдован относится к романской группе языков.

Историю как раз я знаю не плохо, а вот долинам названия кажется меняли. Точнее напишу после того, как посмотрю кое что.

Долины не города, нет смысла им названия менять.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

пока нет результата ))но поищу ...

ЗНАЧИТ ВАС ИНТЕРЕСУЕТ НЕ ЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА.

Нет, вполне цензурная лексика. Это названия балок (долин) в южной Бессарабии и, возможно, ручьёв в них. Несколько лет назад в Турции шёл сериал "Карадай". Он назван нецензурным словом).

До чего просто. Как это я сам не догадался?)

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Тогда зайдите на какойнить турецкий форум, там есть много русскоговорящих турок . . .

Было уже несколько турок, но и они не знают. Видимо, мои слова из средневекового турецкого языка. Русские сегодня не все знают значения выражений "лепота неописуемая", "борзость неизрекомая").

тогда познакомьтесь с турчанкой

А то я не знаю об этом. Не помогает Гугл, потому и спрашиваю.

Мне всегда помогает

Так, может, переведёте мои слова?

Турецкий не знаю. Но я делаю так: Русскую фразу по Гугл переложу на венгерский, т.к. это мой второй язык. И если вижу что содержание сохранилось смело рискну перенести на англ. или французский. По сих пор удавалось. Ошибки конечно были, но не настолько

Я передавал слова латиницей, но это не помогло.

Вы правы, конечно. Я писал учебники и заключал договоры с издательствами. Но в данном случае я имел в виду хотя бы проживание в гостиницах. Желающих читать по истории села много, а спонсора нет.

В это и проблема,у многих писателей...пишут и дома складывают...

Художественные произведения можно писать, не выходя из дома, а тут работа с документами, которых дома нет.

Конечно,трудно..информацию нужно иметь,собирать...Наверно такова судьба наших писателей...

Спасибо,Александр,очень мило!!!

переводит. слова только правильно пиши

Чилигидер, Калбарыш, Карадай. Попробуйте перевести.

надо в турецкой транскрипции писать

Кто ж её знает... Недавно в Турции шёл сериал "Карадай". Выходит, туркам известно значение этого слова.

Есть вероятность, что турки не поймут это слово в нашем произношении.

Но написание "Карадай" почему-то понимают) Есть у них ещё посёлок Боялык, а в Одесской области Буялык. Разница колоссальная.

Монь тонь а здасан

Нет Яндекса, да если бы и был, не помог бы.