Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Чтож это за слова такие хитрые?

Не хитрые, а устаревшие, видимо.

А может это заимствованные тюрками из арабского языка?

Нет, это турецкие слова: Челигидер, Карадай, Калбарыш и др.

Наверное древние... К туркменскому ближе.

В Турции шёл сериал "Карадай",есть городок Буялык, как и у нас. Какие же они древние?

Мнемоника - она остаётся и через столетия.

Если бы легко, я бы семь месяцев не ждал ответа.

Я это делаю очень быстро переводчик переводит мне, нужно задать вопрос

казахи, туркмены, азербайджанцы......

Нет, похоже, из какого-то древнего тюркского языка.

Посмотрите, сколько людей мне ответили так, как Вы. А перевода как не было, так и нет.

значит не знают языка турецкого.

Что ж, пробовать, если не знаете?)

Ладно, пробуйте). Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Что означают слова "Чи(е)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Сколько уже таких ответов было! Если бы переводчик помог, то и вопроса не было бы).

Три слова: Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

напишите по турецки... кто такое вам переведет..

Турецкой графики не знаю. А кто знает смысл слов, тот и в кириллице переведёт. Например, Татарбунар - татарский колодец.

все ясно... помочь вам не могу...

пишите слова!

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Названия городов..сел нельзя перевести!...Издеваетесь? (Che (ve) лигидер)

Нет, уважаемая. Это названия балок (долин и, возможно, ручьёв в них. Есть ещё Хаджидер. В сериале "Великолепный век" фигурирует слово "Карадай". В европейской части Турции есть посёлок Боялык, В Одесской области есть посёлок Буялык. Примерно 200 лет назад турки ушли из южной Бессарабии, а топонимика осталась. Русские колонисты этих земель не знают значений данных слов.

Ну извините уважаемый...Наймите переводчицу из Турции!

можно просто в словаре поискать перевод отдельных слов

Это устаревшие слова из какого-то тюркского языка.

Ну это тогда вопрос к специалистам. Здесь таких наверное нет.

Это названия балок (долин) и, возможно, ручьёв в них. Кроме того, одним словом называется село. Скорее всего это средневековый либо турецкий, либо иной тюркский язык.

Б-же мой, какой Вы умный!!!! Я далека от этого, простите!

почему же? скажите какое слово

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

ну понятно. так сложновато. нужно турецкими буквами.

Тут все понятно. Карадай - черный дядя.

Выходит, Калбарыш и Че(и)лигидер тоже что-то означают. Есть ещё слово Хаджидер.

Наверняка, но.... Во первых: в разных языках есть разные звуки, которые не возможно изобразить алфавитом другого языка. Например в русском языке нет двух букв из греческого. Или скажем в греческом никогда не было звука Ы. А так же в тридцатые годы прошлого столетия греки упразднили все шипящие звуки, как редко употребляемые. Диалект Киприотов, причерноморских греков ближе к древнегреческому, поэтом у них эти звуки есть. Ну и так во многих языках. Я это осознал, когда пришлось заниматься переводами. И так же за века многие слова стали звучать, писаться несколько иначе чем первоисточник. Поэтому в этой писанине, на все вопросы, вряд ли кто ответит.

А что, турецкий язык близок греческому?

Нет, то совсем другой язык. Но и там есть звуки коих нет например в русском.

Что означают слова "Че(и)лигидер","Калбарыш", "Карадай"?

Каравай ,каравай это черный даи дядя.Кал это подними а остальные или вы неправильно написали или это клички

Нет, это названия балок (долин) и, возможно, ручьёв в них. Кроме того, Карадаем называлось село, которого давно уже нет.

..МЕРХАБА...)))

Это не мат, а названия балок (долин) и Гугл бессилен.

Скорее всего тогда и знаток языка не факт что поможет,но пробуйте,а ну ка пошлите один на пробу

Да,попадается такая река,но что значит ее название

Есть ещё Хаджидер. Видимо вторая часть слова означает реку или ручей. Хаджи - человек, посетивший Мекку. А что означает "Челиг"? В интернете нашёл перевод - молодой сокол. Выходит, Чилигидер - "Ручей молодого сокола"? Ручей такой в балке Чилигидер, действительно существует. Вырос я около него.

Дер похоже река,а чилига -есть такой кустарник,может тут связь, река с такими кустами

https://shkolazhizni.ru/plants/articles/68591/

Что означают слова Чилигидер, Калбарыш, Карадай?