Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Возможно. Предполагаю, что ещё и средневековый. Слова: Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

По русски Чилигидер и Карадай я написал правильно, о Калбарыше не могу судить. Турецкой графики не знаю. Латиницей Чилигидер пишется так: Chiligider

Первое слово близко по значению к слову твердость или твердый как сталь? Второе слово пишется kel barış и означает дословно лысый мира, но в идеоматии сами понимаете что это , третье слово пишется раздельно kara day и означает черный день. Дословно так, а вот идеоматическое выражение может быть любым. На то он и турецкий язык. В Стамбуле это может быть вполне как припаси твердый х... на черный день. В другой местности по другому.

Ну у вас получилось первое слово Джилиидер С- это джи

Удачи и успехов.

Хотя если вы говарили о балках, там ниже. То может быть перевод, что эти твердые как сталь основы мира припасены на черный день

Возможно. Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Че(и)лигидер - похоже на словосочетание "делается стальным", челик(-г) -сталь, стальной. Карадай- похоже на Кара дайы-Кара чёрный, дайы -дядя, а вот Калбарыш очень похоже на GEL-приди и барыш, барышмаг- мирись, помирись. но это ближе к азербайджанскому. Вполне возможно слово крымско-татарское, очень похожий на азербайджанский и турецкий языки.

Спасибо за хороший вопрос. В топонимике , на мой взгляд, может не быть дословного перевода, слова искажены временем, могли быть изменены диалектом местного населения , да мало ли причин, ведь столько лет за этим стоит. В истории появления этих названий стоит покопаться.

обратитесь к узбекам у них языки схожи .вполне могут перевести .

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

В Яндексе должен быть словарь.

А у меня дефект речи. Слова, возможно, составные.

Вот-вот... Остаётся только искать того, кто их Вам сказал, и просить его написать это на турецком!

Читал у микрофона, результат - ноль. Данные слова - названия балок (долин) в южной Бессарабии. Примерно 200 лет назад турки ушли на родину, а названия остались.

А Вы на значок микрофона мышкой нажимали, чтобы от него жёлтые круги пошли? А так, действительно, похоже на названия картографические...

Нажимал, но что-то не так пошло.

Кто ищет, тот всегда найдёт! Удачи!

Пользовался, но безрезультатно.

Там есть переводчик .Я пользовалась как -то.

И я пользовался, а перевода нет.

Странно. Интересно почему .

Можете попробовать сами. Слова: Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

надо на турецком писать

Если бы я знал турецкий, никого бы не спрашивал).

Вы правы , я тоже не знаю к сожалению,хотя вроде татарский схож немного с турецким,но я не знаю. Тем более я плохо знаю татарский ,училась в русской школе .

такого не может быть ..надо выбрать турецкий язык в переводчике..а так там по умолчанию английский.

Если такого не может быть, прошу помочь мне. Слова: Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

Чилиги Тем, Чем Семья, Не Караны. это киргизский язык.

Несколько лет назад в Турции шёл сериал "Карадай" В Турции есть населённы пункт Боялык и в Одесской области есть село Буялык. Турки пользуются киргизским языком?

так автоматически перевел переводчик.. но я потом пере вел перевод ..там тоже киргизский..но немного по другому.

Прошла Церемония Его Открытия, Чилиги, Чем Семья, Караны, До Конца. вот так еще.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

А на латыни эти слова можно.?

Chiligider Kalbarisch Karaday

Это названия балок (долин) и, возможно, ручьёв в них. Кроме того, Карадай ещё бывшее турецкое село. Слово "Карадай" встречается и в сериале "Великолепный век".

Karaday kak ya znayu cyornaya dyady toje perevoditsa

О "чёрном дяде" я давно знаю, но согласитесь , так село не называют).

Нет, скорее, средневековые.

тогда в переводчике должны быть

Увы, можете сами попробовать, если есть желание.

хорошо нужно будт посмотреть

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "КарадаЙ"?

На латинском в оригинале можешь ?

В оригинале не могу, латынью можно попробовать: Chiligider, Calbarich, Caraday.