Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

мне гугл переводил с любого

Можете попробовать перевести мои слова?

Ну, если Вы так уверены во всемогуществе Гугла, можете попробовать).

Я не увидел его всемогущество.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

извини наверна вы ни правилна написалы

Написал так, как у нас говорят.

Что например незнает гугл?

Что Гугл не знает, сам додумаешь. В языке много славянских слов.

Неправильный ответ. Всем нужно интересоваться.

Уверены, что ответите? Челе(и)гидер, Калбарыш, Карадай. Это названия балок (долин) или урочищ.

Да легко ! Турки Вам пишут , что живут хорошо , чего и Вам желают !

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Одни изменились, верно, другие не изменились. Например, мы говорим Татарбунары. А Татарбунар - это татарский колодец. Мы говорим Тамуры, а что такое Тамур? и т.д. Чилигидир, вряд ли стальной. Это урочище после ровного возвышенного плато. По дну урочища течёт ручей.

Чилиги- стальной. Дир - это типа нашего глагола "есть". Может там другое слово какое-то было. Дэрэ по турецки ручей.

Благодарю, но непонятно, что означает "стальной ручей"? Может быть тут другое прочтение: че(и)ли + гидер? Правда есть неподалеку ещё одно, видимо, более лёгкое слово "Хаджидер" Тогда что должно означать слово "Чилиги", возможно, это имя?

Гидер - идёт, чели - не знаю.

Кажется, я перевёл слово "Челигидер". "Челиг" - молодой сокол, а "дер", видимо, ручей. Получается "Соколиный ручей"?

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Вообще: Чилигидер ( идущий), Калбарыыш (Барыш) город, Карадай (Кара - черный, дай - дядя)

Благодарю. Что означает слово "Хаджидер"?

Челигидер, Карадай, Калбарыш

Вот не знаю, был у меня турок знакомый, только это было очень давно.

У нас как-то турецкий канал по ТВ был, люди смотрели и переводили некоторые,

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Это же названия город вряд ли есть перевод

Если бы Вы знали язык, знали бы и перевод.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

В Гугле нет перевода этих слов.

???? Значит это турецкий мат )))

Матом не называли бы населённые пункты и ручьи, урочища.

Не мешало бы подумать, прежде, чем это писать).

Если бы комп и словари могли помочь, такой вопрос не появился бы. Вам это не приходило в голову?)

Пробовал. И не только я пробовал.

Турки тоже не знают наверное...

Как ни странно и турки не знают.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Комп не помогает. Даже человек, владеющий турецким, не знает всех слов(.

Впрочем, возможно, я что-то неправильно делаю. Поможете?

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.А теперь через энциклопедию.

Вряд ли, они там будут. Но всё равно благодарю.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

не.. карадай - гарадаи.. гара - чёрный даи дядя с туркменского ето... гарадай наверно чёрный дядя

Да, такие переводы мне уже давали.

ето какое то наречие...

Не могу знать какое. Есть предположение, что это слова языка какого-то тюркского народа времён Батыева нашествия. Этот народ поселился на территории между Днестром и Дунаем, оставив свою топонимику.

ну да.. тюркское наречие... просто старое какое то..

Хм. Тогда это названия мест. Это мало похоже на слова. Но в Турции и местности носят смысл своих названий.

Да, это имена собственные, названия мест моей малой родины. Но прежде, чем стать собственными, они были нарицательными. О значении нарицательных мой вопрос.

Это нужно спросить у самих жителей Турции. Они хорошо знают свою историю. А я незнаю.

Это территория Одесской области.

Турок изгнали в начале 19 в., а их(?) названия остались. Кочевала тут и Ногайская орда, потом 7000 ногайских татар переселили в Крым к тамошним татарам. Возможно это слова какого-то тюркоязычного народа, пришедшего в наши края в средине 13 в. Прошло более 200 лет, русские колонисты не знают значений данных слов.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

ЧЕЛИК-ПО ТУРЕЦКИ ТРОСТЬ,БАРЫШ -ПЕРЕМИРИЕ,КАРА-ЧЕРНЫЙ,А ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД НЕ ЗНАЮ.

Правда ли, что слово "челиг" по турецки означает "молодой сокол"? Есть ещё топоним "Хиджидер". Есть ли значение слова "идер"?

ЧЕЛИК ПО ТУРЕЦКИ ОЗНАЧАЕТ СТАЛЬ.ЧЕЛИКОМ НАЗЫВАЛИ СЛАВЯНИНА,НЕ ИМЕЮЩЕГО НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К ТУРКАМ.