Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Сложные слова...извините...

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Это топонимика моей малой родины. Хочу знать.

Моя малая родина - южная Бессарабия. Лет 300 здесь стояли турки, лет 200 назад они ушли, а названия остались. Никто не знает значения их слов.

Хочу знать значение слов "Че(и)лигидер, "Калбарыш" "Карадай".

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Челигидер, Калбарыш, Карадай.

где вы их прочли ?

Это топонимика моей малой родины.

слова очень слитны и в турецком языке в смыслах отрывны ....турецкий язык сегодня очень модернизирован и весьма красив от всех своих тюрских выходцев этого племени ...и слова не совсем турецкие а лишь отголоски тюрского происхождения

Я нашёл одно слово. "Челиг" - молодой сокол в переводе с турецкого. Возможно, "дер" или "идер" означают ручей или балку (долину). Или населённый пункт. Неподалеку есть топоним "Хаджидер". В Турции есть киносериал "Карадай" и населённый пункт "Буялык". Село с таким же названием есть и у нас в Одесской области.

не КАРАДАЙ ..... а карадаы.....-- земля -гора \ два отдельных слова\ kara - земля \суша\ .....dağı- гора.....ПЕРВОЕ спорное ..ЧЕЛИГ --нет такого слова ...есть ЧЕЛИК , а это ÇELİK-- сталь .... и вообще в турецком этого словосочетания нету ...где уж вы вычитали это уж и не знаю....КАЛ \kal\ -- оставаться ....БАРЫШ\barış\ --МИР....--- примирение , помириться

не за что ....удачи

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Челегедир видимо человек идет в пустую. А может наоборот с ведрами полными воды. Кал барыш это остановись и помирись. Карадай - как черное.

Благодарю. Это названия глубоких балок (долин), в которых были основаны сёла.

Видимо условия обживания этой местности и определяют названия.

Возможно. Были другие варианты перевода. Челигидер - Соколиный ручей, Карадай - Чёрная гора, Калбарыш - вернись и останься.

За челигидер промолчу. У меня свой вариант перевода. Челек - ведро, гедир идет. Карадай скорее карадаг если это черная гора. А карадай это - как черное. Калбарыш тут мы с вами об одном говорим. Останься помирись. Барышмак это помириться. Кал - останься.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

F njxyjt yfgbcfybt rfr dsukzlbn

Вы мне напишите , как по турецки написано

Турецкой графики не знаю. Но слово "Карадай" есть в сериале "Великолепный век" или даже, кажется, есть сериал "Карадай"

Это было название турецкого села, расположенного в долине. Горы там не было.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Извиняюсь не смогла наверно старые слова

Да, старые, видимо, 13 века.

Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

Турецкой графики не знаю. По английски первое слово "Chiligider". Знаю, что в Турции шёл сериал "Карадай", стало быть, слово турецкое. В Турции есть селение Буялык, есть село с таким же названием в Одесской области.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай?"

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Что означают слова "Чилигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Наслинсиз?

Ну турецкий немного похоже на казахский, возможно переведу несколько слов

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Таких не знаю к сожалению

Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

Да, это названия балок (долин) в южной Бессарабии.

Челигидер, Калбарыш, Карадай.