Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

не знаю но может это просто имена

Нет, это названия балок (долин) и, возможно, ручьёв в них. Карадаем называлась не только балка, но и турецкое село в ней. Несколько лет назад в Турции шёл сериал "Карадай". Выходит, туркам известно значение этого слова.

Таки проблема. После 800 с лишним отзывов удалось перевести (не знаю, насколько верно) лишь одно слово из трёх.

Вероятно турецкий, но средневековый. Или другой тюркский средневековый, времён нашествия Батыя, но не гагаузский. Турки заняли Северное Причерноморье в 16 в., а в начале 19 в. Россия выдавила их оттуда. Турки ушли в Турцию, 7000 татар (Ногайская орда) переселили в Крым к тамошним татарам, а опустевшие земли стали заселять Болгарами и гагаузами (30 000 чел.) , русскими (20 000 чел) из центральных областей России, немцами из земли Баден-Вюртемберг (так, кажется), каким-то количеством украинцев и молдован. Старая топонимика осталась, но колонисты до сих пор не знают её значения. Отсюда и мой вопрос. А крымских татар я спрашивал 2-3 года назад, никто не ответил.

А нынешние татары могут ничего уже и не знать. У меня сейчас племянники из Енакиево в Крым перебрались, так вот там сейчас большое переселение и конечно мало кто интересуется почему и как называется. А что касается гагаузов у них зык схож с турецким. ( они сами себя турками называют), но и как ни странно с армянским. У меня соседи по дому гагаузы наши сыновья дружат, вот от туда и знаю.

О значении слова "Калбарыш" ничего не знаете. Мне переводили нечто вроде "приди и останься".

У гагаузов названия со слогами иш, ыш встречаются. Но кто там до них жил? Название могло быть и очень древнем. Я недавно узнала, ну не интересовалась просто, что Херсон и Херсонес разные города. Век учись. Вот может этим летом к племянникам приеду похожу, посмотрю, история там древняя. Да, что говорить, Москва не известно откуда своё название получила. Вариантов куча.

До гагаузов жили татары-ногайцы, до татар половцы, до половцев, видимо, бессы и т.д. Ну, если что узнаете, пишите. А пока благодарю за помощь.

Думаю, написал правильно. Например, в Турции шёл сериал "Карадай". Выходит туркам известно значение этого слова. А у нас Карадаем называли глубокую балку (долину) и турецкое село в нём. Но переводчик не помогает.

Кара на тюркском это чёрный. Возможно это слово и перевод знают узбеки,казахи т.е. те кто говорит на тюркской группе языков

Это и мне известно (кара). Но вот что понимают турки под словом "Карадай"?

Не знаю.Я не сильна в этом

Любой есть, а вашего нет. Круто. Прямо таки шифровка у вас.

Попробуйте сами. Что такое Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай? Это названия балок (долин). Но прежде, чем дать название географическому объекту, слово уже должно содержать в себе какой-то смысл.

Вот и ищите турецкие их названия и уже потом их смысл.

Благодарю за совет, но если было бы всё так просто, не было бы моего вопроса.

Сам я турецким не владею.....

Не переводит. Слова, видимо, не по зубам переводчику.

а как жы ты спрашивать собрался ? вот чудак !

В сериале "Великолепный век", переведенным на русский язык фигурирует слово "Карадай". Какой-то "чудак" написал кириллицей).

Словом "Карадай" в Придунавье была названа балка (долина) и турецкое село в ней. Могли ли они быть так названы?

кара - черный .... дай....имеет несколько переводов .... всочетании с понятием кара ....дай - имеет значение ночи ... времени суток во тьме.... на Ваш вопрос: Конечно. и могли быть названы именно так...

Благодарю. Как насчёт других слов?

давайте... если успею..... я уже спать хочу....

Никакой переводчик не поможет.

"Мои" слова, видимо, из какого-то древнего тюркского языка.