Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Сам не смогу, уже не раз пытался. Слова: "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай".

Действительно, слова какие-то кривые, может вы где-то ошиблись? Созвучно не Че(и)лигидер, а iliğinde (в костном мозге), может не Калбарыш а kalp atış (выстрел в сердце), Карадай наверное karadayı - (инфекция стремительно поражает). Вообще, переводить надо не отдельные слова, а кусок текста, там можно понять общий смысл, а не биться над отдельными словами, которых не знаешь, да ещё наверное и с ошибками пишешь.

cal barış- играть мир,çeliğidir- сталь являться,karadayi-ВИЧ-инфекция стремительно поражает. так перевёл переводчик

говорю же, Лидия, что автор должен текст целиком привести, а не отдельные слова, тем более русскими буквами. Поэтому не поймёшь, правильны ли исходные слова или нет. Повторюсь, если человек желает понять смысл текста, он должен привести текст целиком, а не переписывать непонятные слова да ещё и русскими буквами. Потому что по отдельности слова не связаны никак и смысла в них нет, вы такие написали, я другие, но правильны они ли нет, мы сказать не сможем.

Перед Вами не текст, а названия балок (долин) в южной Бессарабии. Примерно 200 лет назад турки ушли из этого региона, 7000 татар переселили в Крым к тамошним татарам, началась колонизация края немцами, русскими, болгарами, молдованами, гагаузами. Что касается текста: в Турции шёл сериал "Карадай", в Турции есть селение Боялык. И в Одесской области есть такие названия. Стало быть, турки знают значения этих слов.

вот у турок и спросила,как ответят на пишу значения слов, у турков имена ,которыми их называют тоже все имеют своё значение

Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

Напишите эти слова как они были написаны турецкими буквами. Мне написали, что таких слов не знают

А я турецких букв не знаю. Странно, что турки не знают турецких слов. В сериале "Великолепный век" фигурирует слово "Карадай". В европейской части Турции есть посёлок Боялык и в Одесской области есть посёлок с таким же названием, точнее Буялык.

Попробую ещё раз спросить и напомнить им о фильме

Шутников с сортирным "юмором" здесь хватает, нет лишь знающих людей.

ВОТ И Я ОБ ЭТОМ ---И НЕ ТРЕПЛЮСЬ !!!

СПАСИБО --И ВАМ ВСЕГО ХОРОШЕГО !!!

Ханум, так Вы можете перевести названные мной слова?)

Так Вы тут много слов накидали. Которые?

Че(и)лигидер, Карадай, Калбарыш

Недалеко послали похоже!

Эти слова вовсе не ругательства).

Понял. У них другой язык, странный. Иносы оглу.

Возможно, это родственный древний тюркский язык времён нашествия Батыя на Русь. Прошли века, а названия урочищ (балок) остались.

Он далёк от привычных нам славянских и германских. Тюркские мы знаем немного. Кара -чёрный, кызыл - красный, алма - ата - отец яблок.

Да, видимо, это киргизский или монгольский язык. Но всё равно устаревший, времён, когда Иван Васильевич ещё не менял профессию.

Это же османы. Я знаю турка Караоглу. Это ближе к азербайджансому.

Есть сходные слова. Карадай в Турции - название сериала. В европейской части Турции есть городок Буялык, есть и в Одесской области посёлок с таким же названием. "Челиг" в турецком - молодой сокол, а что означает "гидер", "идер", "дер", не знаю.

Вы правы. Сегодня путин с турком все темы разрулили. Видимо, нужен нам берег турецкий.

Попробуйте сами: Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

так а зачем вы русскими пишете? турецкий язык на турецком и пишется

Турецкой графики не знаю. В турецком сериале "Великолепный век" на русском языке фигурирует слово "Карадай" , в европейской части Турции есть селение Боялык, а в Одесской области село Буялык. Так звучат эти слова на русском языке.

это крымско-татарский язык Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай и названия долин

Верно, это названия долин и даже села (Карадай). Но дело в значении этих слов. Года два назад я спрашивал о крымско-татарском языке, но никто не знал этих слов.

что не помагает. я же сказал спрашивай

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

карадай это имя. остальное не турецкие слова. че- нет армянское а остальное не знаю

Этими словами мы, русские, называем балки (долины) и, возможно, ручьи в них.

Не помогает никакой "поиск".

http://www.gogo.by/translate/

эту ссылку скопируйте и выйдет сайт. Попробуйте