Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Однако турки не могут перевести. Видимо, это какой-то древний тюркский язык, как в фильме "Иван Васильевич..." древний русский.

ПЕРЕВОДИТЕ ИМ САМИ С РУССКОГО НА ТУРЕЦКИЙ

прошу извинить это ляп я влепил ответ на чужой вопрос

Научитесь читать и не высовывайтесь, коль не догоняете.

Попробуйте перевести "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай".

Че(и)лигидер, Карадай, Калбарыш.

Мне кажется Александр это название какой нибуд строения в Турции..я если честно такое не слыхал..может название реки...или моста..у них бывает..

Челиг, как я узнал, это молодой сокол. "Дер", видимо, ручей, поскольку есть ещё Хаджидер. Хаджи мы знаем, а повторение "дер" указывает на нечто общее. В обоих случая присутствует балка с текущим по ней ручьём. Правда, Челегидер скорее урочище с довольно крутыми склонами, но, думается, в данном случае это несущественно. К тем трём словам хочу добавить ещё два: Тамур и Чага.

Тамур это музыкальный иструмент..обычно делается из липы..с двумя струнами..а чага..это если не ошибаюсь спиртной напиток..

Возможно, не знаю. Но у нас есть село Тамуры (Введенка по русски) и маленькая речушка, текущая по широкой долине.

У нас очень много тюркских слов..Тамур и сей час у нас музыкальный иструмент..

К сожалению, не переводит. Можете сами попробовать).

http://www.ltran.ru/turkish-russian/
Попробуй...

Коль острите, имя называйте правильно.

А то. Нам с турками ещё америкосов на ближнем нагибать придётся. Нет?

Благодарствую и выражаю твёрдую уверенность в том, что к сентябрю Вы окажетесь в Сухуме и встретите своего дядечку, пусть даже турка.

Спасибо на добром слове АЛЕКСАНДР !!!Да ТАНЯ все шутит ,.зачем нам берег турецкий мы истинные патриоты своей родины !!нам бы вот только солнышко появилось , а уж все остальное мы решим !! КО ВСЕМУ ОСТАЮСЬ ТАНЯ ХОРОШАЯ

В хорошести Тани не сомневаюсь).

ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО НА ДОБРОМ СЛОВЕ В МОЙ АДРЕС !!Где то прочитала (иногда хочется притвориться дурой потому что всегда быть хорошей нервов не хватает )--Вот и я начинаю переписку с юмором , если человек позитивный он это понимает и принимает.А если отвечает грубостью значит не мой человек ,значит не понимает юмора -----А давай те я вам стих напишу ------------А хочешь яя тебе приснюсь ,я буду капелькой дождя .Касаясь нежно губ твоих ,ты будешь знать ,что это Я .Ты только зонтик не бери под ним не прячься от меня .Я буду капелькой дождя ,чтоб ВЕЧНО ЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ --------------САША это всего лишь стих ---но ведь красивый разве нет ??Я очень люблю стихи и знаю иэ много всяких !!

Стих мне понравился. Желаю Вам осуществить его в своей жизни.

Там турецкий есть!

Но я же же пишу русскими буквами турецкие слова, не зная турецкой графики. Как может помочь переводчик?

Уже есть программы перевода с голоса.

Такой программы у меня нет, да и сам я очень плохо владею компьютером.

Тогда ищите человека-переводчика.

какой-то местный диалект?

Неизвестно. Возможно слова средневековго турецкого языка.

вряд ли вы здесь найдёте ответ на свой вопрос

Я применила азербайджанский) тоже фарси, Harada ayi - где медведь, может место где есть медведь. Н звучит между к и г, есть еще варианты

еще karada - на турецком суша

а вообще то karadayi на турецком Черный дядя и это имя, может в честь кого то назвали

Челигидер - доход идет и как вариант - приходят уходят

если интересно, завтра продолжу)

Это топонимика моей малой родины: Челигидер, Калбарыш, Карадай.

Это какие то названия мож города или ещё че,ни чего такого

Нет, это названия долин, возможно, ручьёв.

Я с турками 2 года работала,хитрющщие

Если бы переводчик мог перевести, не было бы этого вопроса.