(Если пропустят модераторы) Как простое русское матерное слово " пидорас" стало доступным даже для восприятия женщин, потому что оно является определением (по русски, чат же русскоязычный) образа жизни целой Европы и иже примкнувшим к ним. (?)

Оно не матнрное, а первый вариант как раз матерный.

Первый вариант - безграмотное искажение правильного. Так же считается матерным ругательством слово мудак, а это, всего навсего, кастрированный баран.

....и прочно вошедшее в обиход.

Мы (не только я) знаем.

Вот в такой форме.

Зато доходчиво. И не искусственно создано.

дома среди своих,

Спорить не будем. Мы на разных колокольнях.