как понять трактировку парня, который на мой ответ: "учила предмет на экзамен", ответил: "учила, говоришь?

Такая трактовка означает иронию. Чтобы что-то знать, надо не учить, а изучать и не на экзамен, а для знаний.

Переспросил..значит позиционирует, что не верит тебе

зависит от ситуации самой беседы между вами

Парню видимо слабо верится)