купите ей книгу которая будет всем интересно .....когда начнет болтать вы ее похвалите что у нее грамотно поставлена речь ну и все такое голос приятный и когда у нее от радости в зобу дыханье сопрет попросите ее почитать в слух думаю ей скоро надоест она наговорится вы послушаете прекрасное произведение и все будут довольны
А вы подумайте по другому, посему раздражает? Потому что у нее лучше чем у вас? Или по тому что она счастьем делиться? Порадуйтесь за нее и покажите свое одобрение и все закончится.
Раздражает потому, что говорит постоянно
Пусть может радости много.
Просто игнорировать или примерно так...
Вы ее завалите работой, чтобы в туалет некогда сходить было
Посадить ее отдельно от всех. На вахту, например. 
хоть изредка связывайте и кляп в рот вставляйте
Если она сладкоежка, угостите ее чем-нибудь...
А работать у Вас в коллективе не пытались?
сказать прямо ей что уже всех задолбала
забить рассказами о своем муже и котах
подойди к ней и скажи" Закрой фонтан!"
элементарно скажите ей заткнись
Посылать её за кофе

Подари ей большой чупа - чупс)))
Загружайте её работой
сказать прямо. и все
Не помогает
