Когда герой Стругацких говорил, "Счастья для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный", осознавал ли он, что счастье одного, может быть несчастьем для другого?

Счастье даром- не бывает, Стругацкие это тоже проявляли, в том же Граде Обреченном. Но, они не борцы Духа

Это так

Понятно, что Стругацкие, но ведь от имени героя

А что за герой и какое произведение, напомните

Это именно в рассказе, или фильме?

Ну фильм сильно переделан

Увы, печатные источники далековаты, но я этого не помню