Сталкивались с трудностями перевода?

Это были самые большие трудности перевода. Не смог я её поймать

Я решил больше не переводить. Ну их нафиг, этих бешеных старух

Вас перевести или вы сами?

Это не имеет значения. Главное не сопротивляться

как не странно : особенно сложно с близкородственными языками. я читал Пушкина в переводе на украинский - ужас ! но и переводы на русский Шевченко - тоже мрак.

Пастернак перевёл Пушкина на английский и сказал, золотая клетка осталась, а птичка улетела.

Это в чужбине свято наблюдаю родной обычай старины

Откуда вы знаете, ещё же молодой

У меня остеохондроз и не надо говорить, что такой молодой (30лет)о болезнях не знает, у меня с 20 лет грудной себя проявил, в том году в ноябре и декабре мучался от грудного как раз, а нестероиды мне нельзя, аллергия, которые помогали раньше обезбаливать в уколах

Извините, не хотела обидеть. Не болейте

я знаю, но мой вопрос связан с воздействием на подсознание различных методик

А Торквемаду, как личность ты когда услышал?...я про ник)))

Давно, Знаю, что Великий инквизитор, родился в Испании 14 октября 1420 г., Вальядолид (Кастилия)

Я только помню, что самым известным инквизитором был

это верно

в свое время эту нишу тоже освоил: курсы бухучета с изучением 1С, и в айти тоже потрудился в свое время.

не работал, но знакомое название. По-вашему, перспективное направление? Сейчас многие фирмы переводят бухучет на аутсорсинг физически или через онлайн, избавляясь от своих штатных единиц.

Надеюсь до пенсии дотяну))) сейчас много какие профессии избивают себя

изживают ))) Т9 порой поражает своими неконтролируемыми заменами. есть такое, многие направления уже на аутсорсе, мы пока держимся.

это точно

Маленькая волшебная лошадка это понимать или единорог

Это она так называется в английском ... понимайте как хотите ...

а тут - почему не литл хорс?

ГавнАц- Желтый сыр.Мудааг- переживаю.

А как тебе " Кибенемат"?Именно так,в одно слово.Перевод не нужен

Представила обезьян в красных халатан

Особенно на Новый год с американским полицейским... бедняга

Ы час ночи мы уже пили за холли раша, а потом добавились французы

Ну что, от него тоже горб наверное бывает

Я не знаю))) Но по моему это непереводимое слово))) Фразеологизм типа)) Ток хз как объяснить его)))

Да ладно, просто посмеяться и будет

У нас много таких слов то))) Я помню в камеди клабе было такое выступление... Типа переводчик должен был переводить а слова все типа таких)) Ну типа давай трахнем по маленькой И всякое такое)))

Ага)) И дословный перевод получается совсем идиотский))