Саида (Samarkand)
Хьльга. Ь под ударением звучал. Звук промежуточный между е и о. Без ударения перестал звучать. От этого же имени произошло и мужское имя Олег. Ударение в другом месте поэтому и результат другой
Хълъгъ. Буква "Ъ" была звучащей. Звук средний между "Е" и "О". Будучи ударным остался. ОлЕг. Безударный пропал - Ольга.
Это из книги "Ты и твое имя" Л. Успенский