Добрый всем день помогите перевести на русский фразу с турецкого "Başka bir kız aklında olmasın beklemesende sen bilirsin"

Есть у меня одна знакомая, она говорила, что во время учёбы в институте изучала турецкий язык. Попробую написать ей. Может быть подскажет.

о, я была бы вам очень благодарна

Она вышла замуж за француза и сейчас во Франции. Я ВКонтакте написал ей. Но когда она появится, и сможет ли ответить, не знаю.

Ответила.
Вот её ответ:
Я бы сказала "Пусть у тебя (или у него/нее?) на уме не будет другой девушки, даже если не ждешь, все равно узнаешь"

Но без контекста сложно точнее перевести

Да не за что . Но стало понятнее?

видите как, и никто, пока что, кроме Ловцапустоты не смог перевести по сути) и то не факт что 100% это имелось в виду

Так, как переводчик напереводил, то и имеем, а что имелось ввиду...ну, может через 22 перевода оно и будет понятно))

да, а там еще и автор фразы подтянется

Нежели Kurtall оформил? Этот может))

И это хорошо, что не знаете

Ага, да, вот гад такой))

хи хи, меня как раз последние 3 слова путают. написала полностью фразу, дабы переводить в целом

Остальное я перевел похоже? Или совсем не то?

да я и без переводчика понимаю смысл "не беспокойся о другой девушке( не бери в голову)" а вот последние 3 слова это абзацццц

в том то и дело что дописана

А точно на турецком???

турецкий, возможно с курдским диалектом

диалект тут не причём......., определённое утверждение что это турецкий........, но оно не дописано.....

изначально мне показалось что последнее слово лишнее, но это цельное предложение

Ну тогда не знаю.......

Перевести с помощью Гугла не трудно. Понять трудно, что именно "знаешь"?

только первые три слова и предпоследнее ТЫ

тогда еще конкретизирую, турецко-курдский