Как переводится со старославянского слово радуга?

Question

Сергей Ильин · Accepted Answer

радуга
Общеславянское – radoga.
Этимология слова не ясна, существует несколько теорий, объясняющих его происхождение. В соответствии с одной из них, radoga является производным от праславянского корня radъ, значение которого аналогично англосаксонскому rot (радостный, благородный). Согласно другой этимологической гипотезе, корень rad является производным от Arda (имя одного из славянских вождей).
В ряде диалектов современного русского языка слово произносится как «райдуга», так же оно звучало в русском языке в XVII–XVIII вв. Некоторые исследователи языка склонны предполагать, что слово «райдуга», от которого произошло современное «радуга», имеет народную этимологию, образовалось в результате слияния слов «рай» и «дуга».

Алексей Грянкин · Answer

По славянским поверьям, радуга пьёт воду из озёр, рек и морей, которая потом проливается дождём. Иногда она заглатывает вместе с водою рыб и лягушек, поэтому порою они с неба падают. Появление радуги предвещало несчастье, а если человеку удастся пройти под радугой, то мужчина станет женщиной, а женщина — мужчиной

Швецов Артём · Answer

Если дать точное этимологическое значение РаДуга - то получаеться Ра - солнце, свет и Дуга - Изменённый но возвращающийся путь. Следовательно радуга имеет значение отражённый световой путь. Хотя точного перевода я не знаю)))

Мизхат Хафизов · Answer

Не переводится а появляется каждый раз после или вовремя дождя. Рад за друга)))) Радуюсь за каждый га (гектар) политый дождем)))))))))))))) Ра- ( несколько, красиво,разноцветные) дуга-дуга.Вариантов много.

Николаи Сидоренко · Answer

а медведь..береза..и многие слова...? как то переводится точно! в старо русском особенное значение занимала буква р... уррр...ррр...рррцы...

Анна Иванова · Answer

Дуга - это понятно. А "РА" - это относится к высшему божеству. Божья дуга получается

Арсений Андреев · Answer

Ох, Задорнов как - то объяснял. По-моему "ра" это солнце, а вот дальше забыл.

Alexander · Answer

никак не переводится, радуга по старославянски и означает радугу

Mansur Taimazov · Answer

Если ра - в переводе солнце, тогда (ра)дуга солнечная дуга.

Эдуард Мамиконян · Answer

Наверное в корне "дуга", а "Ра" возможно был небесным богом

Покусаный Комарами · Answer

Слово дуга все знают а кто такой Ра тоже многим известно.

Виктор Искра · Answer

Ра - солнце, Га - дорога,путь, РАДУГА - дорога к солнцу.

Александр · Answer

РА - сия ющий свет, ДУ - два и более, ГА - путь, дорога...

Просто Вишенка · Answer

Солнечная дуга... Дуга бога Солнца Ра..... Радость...

Анна Акимова · Answer

интересный вопрос, даже самой стало интересно)))

Riferson Boom · Answer

божья или световая дуга, так же радость, радшие

Надежда Кузнецова · Answer

Я не знаю, к сожалению, но мне интересно! И как?

Ярослава · Answer

Световая дуга, бабушка называла божьей дугой

Алексей Пономаренко · Answer

ра - солнце,дуга это дуга.солнечная дуга?

Mihail Volkov · Answer

НА ВЕРНО КАК ГОВОРИЛА БАБКА ВИЖУ РАДОШТ