Винецкая Клара
Ответы
Людмила Егорова
мы языков-то знаем 1-2...как-нибудь поймём друг друга...вот например английское слово < хэд энд шёлдэрс> , в переводе : вымыл и пошел...Хэд- ходок , шёлдэрс - тоже близко к Ходок... Крупная Компания J&P Partners дарит 30 акций + денежки кладет на ваш счет : https://akcioneri.com/?ref=TT16a1F6NU0= потом пообщаемся , если захотите , ОК ? 
Винецкая Клара
есть SKYPE VIBER WhatsApp........бесплатно!!!через вай-фай
Ви
Виктор
Да так же звучит, как "фига в кармане" , " бред сивой кобылы", ( хватить шилом патоки , полные штаны удовольствия, тяпнуть по маленькой, залить зенки) Всё , что в скобках из книги Стругацких "Хромая судьба". Герой встал перед проблемой как данные выражения перевести на японский язык.
Винецкая Клара
а на иврите звучит в рифму:"штуёт ба миц агваньёт"!!!ерунда в томатном соке! 
Ви
Виктор
Значит есть всё-таки какие-то общие понятия...
Винецкая Клара
100%!!больше того:ВСЕ люди-ЕВРЕИ!!!...только не каждый имеет мужество СОЗНАТЬСЯ в ЭТОМ! (антисемитов прошу не волноваться)
Ал
Александрович
Думаю, этот фразеологизм следует понимать как " ерунда, сформулированная не бог весть каким изысканным умом...( В общем , другими словами, картошка, жаренная не на первоклассном свином сале, а на постном масле)...
Винецкая Клара
просто поговорка..знаете на других языках?
Ал
Александрович
Другими языками не владею.
Винецкая Клара
"штуёт ба миц агваньёт"-ерунда в томатном соке!(иврит)
VN
Vladimir Neizvestnii
как на других языках не знаю.. краски раньше делали на олифе... вот видимо за плохую картину так и говорили.
Винецкая Клара
"штуёт ба миц агваньёт"-ерунда в томатном соке(иврит) 
ОВ
Ольга Витковская
Вероятно, в каждом языке свои прибаутки, хотя говорят с русским ни один не может сравниться по богатству.
Винецкая Клара
а на иврите: "штуёт ба миц агваньёт"!-т.е ЕРУНДА в томатном соке!
Николай Ходосевич
Попробую написать на известных мне языках. По-английски: nonsense on vegetable oil ; по-итальянски: sciocchezze su olio vegetale;
Винецкая Клара
оставила мужа-алкаша в Донецке=19 лет назад...сын-давно большой мальчик... 
Николай Ходосевич
А мы с женой вместе приехали. И с нами три сына и 4 дочки. Один сын остался в Чимкенте. У него там небольшой мебельный бизнес. Все дети давно большие. Самая маленькая отслужила в армии и учится на 2 курсе университета в Ариэле.
Винецкая Клара
замечательно!!большой семьёй ЛЕГЧЕ абсорбироваться!
Винецкая Клара
а КАК бы Вашиучились,если бы САМИ приехали?
Николай Ходосевич
Мои дети чувствуют себя хорошо! 29 сентября у меня родился еще один внук. А мама у внука - из Туниса. Сын с ней познакомился в армии. Такая приятная девочка! И из хорошей семьи!
ДФ
Данил Федоров
Это Что то Ерундовое.Английский-Nonsense on vegetable oil.Немецкий-Unsinn auf der mageren öl.Польский-Bzdura na постном oleju
Винецкая Клара
а на иврите:"штуйот бэ миц агваньйот"!!!!!тоже самое ..в томатом соке!
Константин Крылов
Это означает "пустая пища", бесполезная, пустая информация, не наполненная истиной, сутью.
Винецкая Клара
замечательно! а на других языках КАК это звучит?
Константин Крылов
Понятия не имею.
Винецкая Клара
"штуёт ба миц агваньёт"-иврит -стихи просто!перевод:"ерунда в томатном соке"
Константин Крылов
+)))
NP
Nikolay Potashov
не надо в пословицах и поговорках искать переводы на другие языки , это специфика страны.
Винецкая Клара
не надо ЗДЕСЬ НИКОГО п о у ча т ь ....ОК???
NP
Nikolay Potashov
к стати и к вам это касается...ОК!
Винецкая Клара
если не знаете,то не выкручивайтесь... 
NP
Nikolay Potashov
пул шет, вот как это будет на английском.
ВП
Валерий Пыхов
это значит-наломали хлеб кусочками,и залили маслом1 И-приятного аппетита!
Вячеслав
а где постное масло? хотелось бы купить-настоящего,пахнущего семечками..
Винецкая Клара
самое свежее и вкусное всегда в Донецке было-60% подсолнечника Украины росло на полях Донецкой области! 
Вячеслав
Сейчас всё? Каюк стало маслу?
Винецкая Клара
если война не закончится..(((((((((пропали наши знаменитые Донецкие черноземы.... 
Вячеслав
этот сука порошенко,грохнуть его надо где нибудь
Винецкая Клара
марионетка обамовская((((фу-у-у-у 
Валя Бацалкина
своего рода чушь или белиберда несуществующие понятие короче бред
Винецкая Клара
"ШТУЁТ ба миц агваньёт"!!!!!! т.е. ЕРУНДА в томатном соке(иврит)
Валя Бацалкина
я поняла что это иврит и что ерунда в любом соке или масле ерунда
Азат Абдуллин
Правильно "Чепуха ...." . Никчемное, приправленное дешевым маслом.
Винецкая Клара
дешевое масло?это КАКОЕ?а на Вашем языке ЭТО как?
Азат Абдуллин
Да просто потому, что коровье масло: сливочное (чухонское) или сметанное (крестьянское), было дорогим, а постное (льняное или конопляное) – дешёвым.
Винецкая Клара
и ДЕШЕВОЕ-самое полезное!!!!!!!!
Шамсудин Магомедов
Какая разница как она звучит,главное ,что бы приносила пользу...
Винецкая Клара
прикольный ответ!польза известна-посмеяться!вот евреи говорят"штуйот -ба-миц агванйот"-ерунда в томатном соке!!!!!!!!!!!! 
Ли
Лидия
ерунда на постном масле это не просто ерунда, а ерунда сугубая.
Винецкая Клара
на иврите:штуйот ба миц агваньйот!!!!!!!!т.е."ерунда в томатном соке"!!!!!!!!
Винецкая Клара
мне тоже нравится:в рифму!!!!!!
Табуретыч
хиромантия,астрология,разные гадания и тому подобное..
Вечел(Курган)
расстоянье меж попой и п -з - ой называется ерундой
Ал
Алеся
на моем роднои языке - глупства на нiшчымным алею))
Винецкая Клара
и КАК ваш язык называется?
Ал
Алеся
белорусский
Винецкая Клара
Штуёт ба миц агваньёт(ерунда в томатном соке)-ИВРИТ
Винецкая Клара
да ещё и в рифму!!!!!!! мне нравится! 
Сварожич
А ещё фиг с маслом.... Велик и могуч русский язык))))
Винецкая Клара
недавно встретила в автобусе ЗЕМЛЯКА-78 лет- всей большой семьёй приехали пару месяцев..жили в убиваемом Кировском районе...
Винецкая Клара
нет МИРА в моём Донбассе(((
Сварожич
Пока будет власть богатеев порядка не будет.
Винецкая Клара
глобальная геополитика США+ЕС((((((
Сварожич
Это всё чтобы России насолить. Украина им на фиг не нужна.
МГ
Максим Галкин
каафргпашгзф шщ - вот как звучит на других языках
Винецкая Клара
не звучит..ответ хотите? на иврите,например?
Похожие вопросы