Как перевести на английский название романа "Война и мир"?

в старой орфографии разно писалось "мир" в двух значениях, так что это не гипотеза

Ха-ха (3 раза). Именно по разному, и у Толстого в рукописи было "Война и миръ", именно не общество.

Тоже пойдет

В значении слова "мир". Перевод просто для иллюстрации

мир имеет два значения: 1) космос, 2) невойна

Не то чтоб космос, в данном случае - общество, страна, как в выражении "всем миром"

а...т.е. мир как народ

В правильном направлении) Скорее War and World

I am not agree with you

Миру у Толстого это скорее светское общество нежели отсутствие войн

Ну это тонкости уже. Главное в самом толковании "мир" не как "не-война", а как "мир - общество, мир -вселенная"

Вы филолог что ли

Вычитала. В дореволюционной орфографии эти два слова: мир как "не война" и мир-2 писались по разному.

Ну вот и я о чем.

Да ладно, в первом случае мир, который заключается на войне, а вы написали про планету (земля).

Нет, смысл - страна, общество. Как в сочетании "всем миром"

Лень было с латиницей возиться? А по сути верно

общество причем?

второе значение слово "мир", как в словах "всем миром"

а, типа всей толпой. Но это по контексту не мир.

общество причём?

второе значение слова мир, как в сочетании "всем миром". Толстой это имел в виду, эти слова разно писались тогда в разных значениях

не знал, спасибо

думаю, ты ошибаешься. проблемы общества в России не поднимались в романе практически. И дворянство, как класс вполне удовлетворяло Толстого.

Верно) Варианты возможны, вроде Сэсайети или Уорлд, но главное, что не Пис (лень латиницей) )

Я не дописал,Пис дец енд Пис.Я только про войну написал

Нам еще в школе объяснили, что мир - это люди.