Лили
"....Ну что? Вдуем друг дружке? ..." из какой детской книжки фраза.....поверьте
Ответы
БИ
Борис Иванович Тимошенко
... да во всех детских передачах звучит завуалированный мат - ... пипец.... шизанутый... трахнутый... и прочее ... да ... да по додумкам и разврату ... но ... факт ... и все понимают ... так же...
Владимир Герасимов
Владимир Соловьёв в своей передаче привел пример различного понимания некоторых фраз: "Мальчик клеил в клубе модель". Через 40 лет смысл всех слов поменялся.
Крысанов Андрей
вообщет о у Керролла "Раз Труляля и Траляля Решили ВЗДУТЬ!!! друг дружку" что они при этом говорили инфы нет.
Лили
Может быть , но у нас именно так в книге
Крысанов Андрей
ахринеть.. а вся песенка как выглядит? и кто переводчик?
Сергей
Не знаю, не помню, но... судя по цитате... это лишь ВАШ ИЗВРАЩЁННЫЙ Ум мог задать ТАКОЙ "вопрос"...
Лили
А мы знакомы? Судите тут меня? А?
Сергей
"...Вдуем друг дружке? ..." из какой детской книжки..." - ЭТО "нормальный" Ум, так сказать, "увидел"?... ЛИЧНО ВЫ - как считаете? Или ЭТО Вам смешно?...
Лили
Это в книге была опечатка книга Льюиса Керролла Алиса в зазеркалье. .. ребёнок спросил,,, что такое вдуть друг дружке. .мы были в шоке...перечитали. ..потом тут задала вопрос....сказали или опечатка или не правильный перевод....ЯСНО ВАМ СЕРГЕЙ...И НЕ НАДО СРАЗУ ХУЛИТЬ людей...
Сергей
"...мы были в шоке..." - ладно, не сомневаюсь... но!... НА КОЙ ХРЕН Вы выставляете "...опечатку или неправильный перевод..." с пидаристическим уклоном на всеобщее "обсуждение" ТУТ, в "Спрашивалке", к которой ЛИЧНО ВЫ вообще не имеете никакого отношения, живя за границей России?!!!...
Кубинец
"мальчик в клубе клеил модель" Своему времени свои образы. 
Мири
В оригинале, скорее всего "вздуем друг друга") Гении перевода, блин.. Кэррол
Belich Roman
искажаются слова, меняются понятия и корозирует мировозрение... ;-))
ПР
Поручик Ржевский
что то у Керролла было про Алису.мож перевод не качественый
Лили
Может именно это книжка...ребёнок спросил что такое вдуть друг другу...мы обалдели перечитала фразу))
ПР
Поручик Ржевский
или изначально была игра слов а переводчик перевёл буквально
Лили
Может
Гегам Агаджанян
Фуф, А я уж начал думать что ты изврашенка 
//
/Светозар /
Ну я в романе Достоевского прочёл " трахтир"как- то,давно
Лили
))))
𝕺𝖘
𝕺𝖙𝖍𝖊𝖗 𝖘𝖊𝖑𝖋
Чуть со смеху не упал со стула))... даже не догадываюсь....
Лили
пока молчу
Просто Вишенка
“Ну да, немного,” осторожно согласилась Алиса ....
Лили
Верно)
Просто Вишенка
Правда, там звучит несколько иначе....)))
Лили
В книге опечатка)))мне уже сказали))
Зиннур (Октябрьский)
Из той которая после вдутия получилась..
Ирина Карпова
про алису.тру ляля и траляля решили подраться
Лили
Верно
Саня Тихий
Надо же какая интересные детские книжки))
Улугбек
Опережают нас наши детки... АКСЕЛЕРАЦИЯ...
Лили
Да нет.... Льюис Керролл "Алиса в зазеркалье"...
Улугбек
Не верь, Милая, одуревшему переводчику... Льюис Керрол не мог такое дувануть... Интеллект ему это не позволит...
Лили
Ребёнок принес книгу и спросил: что такое вдуть друг другу?.....мы были в шоке, перечитали. ... видимо не качественный перевод
Улугбек
Переводчики нередко бывают такими озорниками..., что могут и классику вывернуть наизнанку, Малинка Моя... Чую - настроение у Вас поправилось... Рад!... Очень рад!!! Так держать...
ВЛ
Виталий Лебедев
Нет , лучше я вдую , так будет клёвее
Чеширский Кот
ненадо шока ! хорошая сказка !
Лили
Аха)))
Ал
Альёша
Ой я не согласный на енто!
ТТ
Тик Так
Хотелось бы узнать))
Лили
Алиса в зазеркалье
ТТ
Тик Так
Спасибо . Надо почитать
Похожие вопросы