Я не пью потому и не смогу ответить на ваш вопрос) я так не думаю)
сыграть в ящик - подумал пессимист, а про ящик водки - оптимист)))
из ИХ я по большей части оптимист ))))
)))))))))))))) по водочки )))
... когда думаешь о водке, гадаешь как бы мало не оказалось)))))))
кому как, для меня сыграть- это догонялки, а ящик- это телик 
правда? никогда бы не подумала))) думаю...у кого чего болит...)))
Сыграть- покер. Ящик- мандаринов. У меня другое образование.
Сыграть на гармошке например,ящик апельсинов или памидор
)) в принципе кончится всё равно водкой, значит вы правы
кто сыграет в ящик, его станут поминать ящиком водки...;)
НЕ знаю... Но у меня другие ассоциации с этими словами.
:Dпотому что слово ящик ассоциируется с ящиком водки
А когда говорят " водку" , сразу думаешь про селедку...
Значит к этому подходят с юмором...прикольно юморить
Это наверно всё таки менталитет русского человека))
у нас еще к ящику водки прилагается ведро пельменей
А когда говорят "водки", думаешь "бабы" или "рыбалка"
Я обычно когда говорят" ящик" думаю о пиве и телеке.
Поверьте, это взаимосвязано! И водка-первое звено!
У всех ассоциации разные. У некоторых "телевизор".
Ассоциативный ряд русского человека непознаваем