Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Кофе черный и сигарета..
Жаль,что выпить нет ни капли.
Фарисеи кричат-ведь отрава все это,
И от этого ты будешь жить,но едва ли..

А я жизнь давно уж разменял..
Если бы не дочки,то ей-Богу,
Я б от мира ушел..все бы Богу отдал..
Сердцем я уж давно выбрал в монастырь дорогу..

Слава Богу за все,что мне дал!
Православие-религия скорби..печали..
Этого раньше не понимал и не знал..
А теперь..принимаю..в скорби жизнь и в печали..

Молитв знаю малую малость,
Но сердцем своим рваным от боли,
Я все же молюсь-Бог мой!Моя радость!
Ты уж прости меня грешного,что ли..

Дай терпения мне,что бы дочек поднять,
Чтобы вырастить их и не стыдно что б было..
Что бы бесов своих мог я,Бог мой,прогнать,
Что б душа бы в потемках не выла..

2.262 В религии нет принуждения. Прямой путь ясно отличается от кривой дороги; кто отрицается от ложного вероучения и верует в Бога, тот держится за твёрдую рукоять, которая несокрушима. Бог слышащий, знающий.
2.263 Бог покровитель верующим: Он ведёт их из мрака к свету;
2.264 а неверным покровители лжебоги: они ведут их от света во мрак; они будут преданы огню, в нём они будут вечно.

не правильная поговорка Бог всем помогает особенно тем кто ему молится и на него пологаеться ,Притчи 3:5—7
5 Полагайся на Иегову всем своим сердцем+ и не надейся на своё собственное понимание+. 6 Помни о нём на всех своих путях+, и он сделает твои пути прямыми+.
7 Не становись мудрым в собственных глазах+. Бойся Иегову и удаляйся от зла+.

При таком переводе первоначальный смысл поменялся на противоположный. В русском варианте главное действующее лицо - ты сам. Надейся на Бога, но руки не опускай и не жди милостей, добивайся их сам. В конечном обратном переводе с английского - главное действующее лицо уже сам Бог. Помогай себе сам и жди - Бог тебя обязательно одарит.

"... Велик могучим русский языка!" Из пародии поэта пародиста 60-х, 70-х Александра Иванова (ведущий передачи "Вокруг смеха"). А Ломоносов говорил так (не дословно): На немецком хорошо говорить с врагом, на английском - с другом, на французском - с женщиной. И только на русском с одинаковым успехом можно говорить со всеми.

Света Здравствуйте!...Ну теперь понятно зачем Господь помешал строительству Вавилонского небоскреба..." Губы ребенка говорят Правду" на Китайском обретает смысл" хочешь узнать истину -говори с детьми".. а вот нам привычней -"Уста младенца- глаголят истину"..... да и английский...я всегда был удивлен этим языком...

"помоги себе сам"... " повторенье" (ср.р.) - мать учения" или "Киев - мать городов русских" - красивые, но глупые фразы. Себе возможно ли помогать? Человек либо делает что-то САМ, либо может принять помощь... Знаю только один случай "помощи" самому себе: барон Мюнхгаузен вытащил себя за волосы из болота...

Если леди сойдёт с кабриолета, то лошадка побежит быстрее (Баба с возу - кобыле легче ). На самом деле, в этой пословице были переставлены смысловые акценты. Изначально было так: "НА БОГА НАДЕЙСЯ, но и сам не плошай" (то есть, надежда на Бога стояла таки на ПЕРВОМ месте).

Конечно! Потому, никакого бога нету. Люди его себе придумали. Вот этот перевод еще одно подтверждение этому. Я заберу фразу себе (сохраню-скопирую)... Это можно перевести как пословицу (тоже из Библии) : Под лежащий камень вода не течет.

перевод поговорок и прочих идиом на иностранный язык - трудная задача. Чаще всего просто берут похожую по смыслу. Если переводить буквально, то получили при двойном переводе что-то вроде " в бога верь, сам не допускай ошибок".

так английский это тот же русский только искаженный они говорили по русски без зубов шепелявя почему потом их дети стали так же говорить например Лондон это лоно на дону а дон это любая река так называлась

Просто человек должен трудится и духовно и физически, а не стоять, задрав руки к Небу и что то прося. Когда есть проблемы или запутались в путях своих, можно попросить или посоветоваться со священником

"Перевод "Войны и мира" с французского на русский: "Солдаты шли и пели: "Ах вестибюль мой, вестибюль! Вестибюль совсем новый, изготовленный из древесины клена и окруженный декоративной решеткой"

Будет правильно , если не будите переводить туда и обратно , а просто читать библию и тогда сатана вас не будет искушать высказыванием против Бога . Знайте все мы ходим под Богом .

на английский это не вы перевели, это просто общепринятый эквивалент английской пословицы. Вы просто дословно перевели английскую пословицу на русский и что из этого следует?

так со многими поговорками. непереводимы. бывают местные аналоги. я вот даже между знакомыми языками иногда не могу адекватно перевести. дословный перевод не даст смысла

И кто его знает, чего он моргает - классическая фраза - ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ программы - ответ Сексуально - гастрономический!! Только в спец. учебниках - библиотеки ВУЗов.

Не опоздай с добром...Не опоздай с любовью... Не опоздай помочь...Не опоздай спасти... Чтоб с горечью потом, нагнувшись к изголовью...Ты не сказал: Я опоздал... Прости...

Притчи 3:5,6: "Полагайся на Бога всем своим сердцем и не надейся на своё собственное понимание.Помни о нём на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми."

Ещё чуть-чуть домыслить и можно понять, что Бог тут вообще не причём. Просто люди тешат себя иллюзиями, что им помогает какой-то невидимый человек на небе.