Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

именно так и ни как иначе, кроме себя самого никто тебе не поможет, если ток мама да папа, ток не у всех крутые родители, поэтому ток сам или сама )))))))))))))

неосмысленно переводить с русского на другие языки. Русский язык - язык души, поэтому смысл слов в нём часто отличается от механического перевода

Как в анекдоте: Господи, я молюсь ежедневно, заповеди соблюдаю, не грешу... ну почему мне так невезет?! Глас свыше:" купи хотя-бы лотерейный билет!"

ну и правильно халявы не бывает и не должнобыть. как и сыр в мишеловке он не бесплатно тоже а для того что-бы от халявщиков вредителей избавится

спасение утопающих - дело рук самих утопающих... так не пробовали? Бога - надо растить в себе, а не верить... вера - подслеповата, а иногда и слепа...

Оно и логично, потому что если ты к чему то не стремишся, значит тебе сие и не надо, то и смысла нет тебе помогать в том, что тебе нафиг не сдалось

всё верно!Если вы сами цените себя невысоко, мир не предложит вам ни на грош больше. Не ищите ответа, он найдет вас когда вы будете готовы. Будда

Есть поговорка: "баба с возу - кобыле легче" . А в восприятии англичанина : " Когда леди выходит из кабриолета, лошадь испытывает облегчение"....

Доброго дня Светлана! Моя страница в Соц.сети - Обновлена: http://www.wavescore.com/arhitektor Предлагаю вечером после 18.00 вр. мск - Пообщаться в Живую?!

глупости все это) если так, то есть ли Бог?)) Все себе помогают а больше никто и не помогает но если хочется верить тогда пожалуйста ))

Леди покидает транспортное средство - транспортное средство набирает скорость... Это из той-же серии - "Баба с воза - кобыле легче..."

Бог помогает тем, кто помогает себе сам,это выражение я слышал в фильме"Бандитсй Йоханесбург или иерусалим",согласен полностью!

Так и лоджно быть. Перевод на язык всегда отражает позицию народа - носителя. Обратный перевод классически протестантский.

вот и по болгарски:"и бог няма да ти помогне,ако не си помогнеш сам"/и бог не может помоч тебе,если сам себе не поможеш/

В переводе на английский - искажена суть: "надейся" не значит "получать помощь", а "не плошай" - не значит "помогай себе сам".

Дословно с английского: когда наши желания нищие, они скачут на дорогих лошадях. А как то-же самое по русски? Ваша версия.

Есть и более прикольный результат последовательного перевода:
"Дух вечен, тело бренно" ——— "Спирт остался, мясо съели"

Не торопите Я напишу Подумаю Я перевёл - Бог помогает тому кто сам себе помогает Да Я бы тоже так перевёл А в чём суть-то

Вариант: БОГ, безусловно , помогает, но только тем, кого сам выбирает. ( интересно, что получится после перевода на анг. )

Да, получается, что икс усилий плюс ноль помощи бога равно икс результата. И чем больше усилий, тем больше результата.