Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

просто Бог за нас ни чего не делает. что толку помогать если человек не хочет, а если хочет то начинает что то делать.

God helps who help themselves. Переведите с помощью Яндекс-Переводчика (а не гугл-переводчика) и получите правильный результат.

бог это понятие монотеизма))), господь придумали из людей рабов делать), мне этот бог палки в колеса вставлял тварь

Таким способом можно получить, например, следующее: леди покидающая дилижанс увеличивает скорость его движения

Аналогично:
"Выпьем за любовь" = "drink to love"
"drink to love" = "Пить любить"
"Пить любить" = "love to drink"
"love to drink" = "Люблю выпить"

Ну, верно. А вот если перевести поговорку "баба с возу - кобыле легче" на английский и обратно, получится смешнее.

Скорей мироздание.. видит человек пыжится.. старается противостоять его другу-провидению и жалеет безумца..

Поиграйте тем же образом с Евгением Онегиным. "Мой родственник по материнской линии...." и дальше полная ахинея

А ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ,КОГДА ПРИДЕТ КОНЕЦ СВЕТА?Мы в России,он сюда не придет.Он ......... ........... !?Вставьте 2 слова?

Ну да это типа Когда леди сходит с экипажа скорость его заметно увеличивается ... или Баба с возу кобыле легче

Вас смущает тот факт, что в английском языке нет русских пословиц так же как и в русском нет английских?

значит мы опустились до денежных взаимотношений....... И все-таки вера для меня, играет решающее значение

Это заблуждение. Если не будет Божьего благословения, то всё что вы захотите сделать, это от лукавого.

у саксов и скотов самый дубовый яэык из распростр.-недаром французы над ними издеваются, в опр.смысле

Вот так политика, особенно религиозная, и объясняет , как хочет, всё в выгодном для неё разумении.

МОЛОДЕЦ, СВЕТЛАНА! ПЕРЕВЕЛА ВЕРНО! ЭКВИВАЛЕНТ: СПАСЕНИЕ УТОПАЮСЧИХ - ДЕЛО РУК СПАСАТЕЛЕЙ НА ВОДЕ!

согласна,,,другими словами ,,,Бог поддержит тебя,если ты будешь применять Его советы из Библии....

В коране почти так и сказано : Аллах ничего не меняет в человеке,пока тот сам в себе не поменяет.

Неправильный перевод . А вообще поговорки очень трудно перевести не потеряв начальный смысл .

Буквального перевод пословиц не бывает. Английский вариант такой - Put your trust in God, but keep your powder dry.