Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

По смыслу схоже... Но ваш вариант- вывод. А в первоисточнике - совет, как поступит Бог -не ясно...

.... это хорошо - когда одно подтверждает другое предавая ему более правильный смысл ... окрас...

а"нглицкий иной раза открывает суть сказанного по русски но не факт а это беда для понимания

вообще правильно, искренне в жизни может помоч нам один человек, которого в зеркало увидишь

..."Уповайте на Бога, господа, но порох держите сухим"... (Оливер Кромвель). И зачем переводить?

Хорошо перевели. Но думаю у них есть анологичная поговорка которая звучит совсем не так ...

отличный перевод толь не забудьте об окружающих нуждающихся в помощи это тоже богоугодно

А вот: Баба с возу, кобыле легче. То бишь: Леди вышедшая из кареты, увеличивает ее скорость.

))) Бог спрятался внутри смыслов ))) вы увидели Бога внутри слов ))) это не все его проявления

На самом деле, это ещё раз говорит о богатстве нашего языка и о его скрытых возможностях.

И что смутило?) Кстати поговорки не переводятся дословно, а только подбираются аналоги))

Вы перевели другу поговорку. Первую не смогли. Английский как всякая копия -бедный язык.

Бог помогает тем, кто на Него надеется и исполняет Его волю...вот в этом и надо не плошать

Хорошая память дурно влияет на зрение. Это на английском. Можете перевести на русский??

Слушайте - Гад - гады на Руси это точно враги! По меньше переводите, а может и побольше ))

Разумно .у каждого человека есть что то от божественного его надо сохранять и умножат.

Не правилный или не точный перевод
them selves- раздельно
Ну вроде этим
этим душам или тп

Привет Света. Переведи с немецкого наши пословицы например конец хороший,все хорошо.

все верно. только зачем же на английский, а потом обратно? а на японский не пробовали?

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих... С божьей милостью!!!