Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Бог внутри каждого из нас и соответственно если мы себе не поможем никто не поможет.

уже как то писал но под другим. два слова помогает видите? тем кто делает с Богом

И совсем необязательно было переводить туда сюда Сразу все написано было понятно

Жизнь-движение,с точностью до "наоборот" ,тождественны вышестоящим поговоркам...

на Аллаха надейся а верблюда привязывай....попробуйте с ней тоже самое сделать...

Тут бог как ноль, его помощь можно прибавлять или отнимать - ничего не меняется.

Аналог, Когда леди вышла из кабриолета, кабриолет поехал быстрее_ баба с возу...

ещё поговорка: Бог кормит птиц-но корм им не сыпет

....тем кто надеется на Него и действует с верой в Него! Об этом говорит Библия)))

Вот в этом то и разница между душевными русскими и рациональными англичанами.

Вот и возникает вопрос о перевоже библии, а так ли она переведена как должна:-D

надо повторить еще раз 5 и будет - снег башка упадет - совсем мертвый будешь)))))

Это точно ! А как это правильно использовать ? Или это просто рекомендации. . .

Если еще раз перевести туда, а потом обратно, то может получиться и не такое.

Попробуйте таким же образом перевести пословицу "Гусь свинье не товарищ".

Теперь переводите на разные языки еще 9999 раз - и получите тайное Имя Бога)

Верно! А на Востоке говорят: на Аллаха надейся, но верблюда - привязывай...

Да уж, во истину,- когда леди сходит с дилижанса, он увеличивает скорость.

я тоже кое что пытался перевести all tte world is confussion all the woman are..........................

Истина! Пока сам не станешь что-то делать - ни кто не в состоянии помочь!!!