Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Сам попробуй

пробовал неприлично получилось

Вот и наслаждайся

переведите сами

Кузен Дмитрий присмерти просит немного рыбного супа.

смысл сохранен)))

Ясно с Вами, первоначальную фразу мы произносим когда за опохмелкой идём. Неужели не слышали?

хорошо

конечно хорошо... только гугл не всегда понимает ньюансы при переводе

Привет. Нет, а вам так кажется?)))

Знаете, у нас в России поговорка есть: у кого, что болит, тот о том и говорит)))

Этой поговорки и у нас есть ! Может и правда?

Вам конечно лучше знать

ога

сам

Так ....мне не нужно я знаю что там написано...

Хорошо

Буду иметь в виду...Однако в моём словаре приводится только одно русское значение этого слова - оступиться... Это всё же ближе к "ошибиться"... А "оплошать" ближе к "проворонить", т.е. "не воспользоваться"... Я так думаю...

А в моём словаре после слова " оступиться" с пометкой ПЕРЕН. есть ещё значение "сделать оплошность".

Хм... Я конечно не лингвист, но мне почему-то кажется, что "сделать оплошность" - это всё-таки несколько отличается от "оплошать"...
Всё-таки русский язык богаче и выразительнее английского, и именно в нюансах... Английский просто как бы фиксирует, а русский ещё и как бы оценивает... И эту функции несут синонимы, которые всё-таки несколько отличаются друг от друга смысловыми нюансами...
Впрочем, об этом пусть судят специалисты...

в общем перевод ошибиться а ошибка по старинке грехом является

и кто напишет полный текст с правильным переводом?

Русский народ много чего сказал

ДА УЖ ! НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ... ВОТ ТОЛЬКО НЕ ВСЕ СЛЕДУЮТ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ !

Мы грызли снег, пытаясь тупо - выжить,
Не замечая солнечных лучей.
Молились богу, только он не слышит
И не приемлет вольности идей.

Себя загнали в угол откровенно,
Перед собой расставив тупики...
Молились богу мы самозабвенно,
Но там помочь нам видно не с руки.

Мы умирали, ощущая голод
Не потому, что пищи не достать -
Молились богу, сочиняя повод -
Стараясь смысл божественный познать!

Зачем нам это? Не найти разгадки...
Мы жили, четко ощущая страх...
Молились богу, преданно и сладко...
Но вера в бога - неизбежный крах.

некогда русским обольщаться, да и нечем, особо))

вот поэтому нас и не любят, боятся просто!

пусть боятся))

да)

спасибо, и вам удачи

Спасибо

Вы читали мои рассказы? Там , кстати, есть рассуждения и на эту тему...

Нет, не читала)

Проза.ру автор Алекс Венцель http://www.proza.ru/avtor/nablydatel2

Хорошо, как-нибудь загляну

хорошо