Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Мусульмане говорят на Алаха надейся а верблюда привязывай)))))))))

...пробовал я такое... дословного конечно нет, но смысл сохранён...

И что Вас смущает ? Смысл абсолютно тот же - для верующих , ес-но)

Да.....кто там себя еще из болота за волосы вытягивал...??????

А на восточный манер-На Аллаха надейся, а верблюда привязывай!

Интересно и прикольно ведь все зависит от человека и его веры

А ещё - человека наказывают только те боги, в которых он верит.

Так то давно известно... Хочешь чтобы было хорошо - делай сам...

естественно)))) если человек сам сдается-ему не поможет никто!

а вы всё переводите дословно или всё же по смыслу тоже как то?

пока о себе не побеспокоишься, всем и богу тому же наплевать!

в словах бывает синоними в высказываниях тоже иногда бывает

Вот она - особенность перевода. Так и вся Библия исковеркана.

Это не дословный перевод, а созвучная английская поговорка.

Бог дает человеку только выбор! Что выбрать - решает человек

богат и могуч русский язык, куда там до него аглицкому юмору

в аглицком я никак, но у битлов "помоги сам себе" по другому...

А что Вас смущает? Помочь можно лишь тому, кто что-то делает.

Человек! Помоги себе сам! Тогда каждый поможет....тебе-Ницше

когда дама выскакивает из автомобиля, он движется быстрее.