¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?
Ответы · страница 8
ИФ
Игорь Фока
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО ИСТИНА. КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ТРУДИТЬСЯ НА СЕБЯ.
Владимир Лебедев
ТО ЖЕ САМОЕ! ТОЛЬКО БОЛЕЕ СОВРЕМЕННЫМ ЯЗЫКОМ!- ЗАКОНОМЕРНО!
Николай Симоненко
переведи еще раз пять и у тебя получится.Бога нет делай сам
ДН
Дружище Ной
У меня получилось "Бог помогает тем, кто помогает себе так"
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Спросите переводчик: как так?
EK
Ed Kornev
Дословного перевода нет (знаете). Ваше интеприте отличное.
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Вот и чудненько)
МГ
Марина Григоревская
Да так оно и есть! Не будешь ничего делать. и бог не поможет
ГМ
Гуля Мирзаева
Бог помогает людям которые стараются. Не сидят сложа руки
ГМ
Гуля Мирзаева
Никого, ничего она не презывает)))
Го
Гоша
и не только призывает, но и несёт всякую ахинею...... то в ней пишется о прощении, и что человеку нужно прощать всё ВСЁ ВСЁ, что ему плохо делают со стороны и в то же время иисус может наказать любого)))) и тд. ТОгда вопрос,..в чём повинны дети, которых истязают насильники, почему падают самолёты по халатности обслуживающего персонала или контролирующих органов и тд?? почему же в элементарных ситуациях и действиях БОГ БЕССИЛЕН ?
ГМ
Гуля Мирзаева
Интересно, вы говорите что, читали ее а на такие вопросы ответы не нашли
Го
Гоша
ха..вот я и нашел ответ,..что это БРЕД а не писание! )) сам по себе человек или БОГ или РАБ своих мыслей..... я уже писал что в данный момент для вас бог может быть МОДЕРАТОР.....и ни одна молитва не поможет, если модератор отключит интернет !!!! Вопрос лично вам - для чего вы молитесь???? себя успокаиваете или верите, что вам бог принесёт счастье?? Счастье в вас в самих, нужно только уметь счастье создать. Как сказал Путин: "Хотите быть президентом - будьте!" ))) но не бог ему помог, а он сам этого добивался)))
ГМ
Гуля Мирзаева
Никто не спорит что Путин сам всего добился)))
Vahit Valiev
Из оперы "леди сошедшая с телеги увеличивает её скорость"!
Грач Налбандян
Суть поговорки не изменилась. Что и требовалось доказать.
ГИ
Гук Игорь
естественно, помощь приходит при совершении доброго дела
Елена
Спасение утопающих-дело рук самих утопающих..Как-то так...)
IB
Igor Buriak
Если зациклить перевод можно вообще до обратного дойти ))
Александр
а еще есть поговорка бога нет , и не лезь в инет его искать
Тима
ну да, типа, спасение утопающих, дело рук самих утопающих
Тима
угу
КK
Катерина Katesekret
Только человек сам хозяин своей судьбы и своих действий.
Галина Балашова
вот оказывается перевод с английского правильнее будет
Рустам Пилотов
я еще другую помню who doesnt work god for money that one works devil for better wages!
Джива Атма
Это проявления Бога через слова )))) ИСКУСТВО ВИДЕТЬ БОГА
Мария Грошева
Как говориться без труда не вынуть рыбку из пруда 
Юра Юра
Как на море Спосение утопающих в руках самих утопающих