¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?
Ответы · страница 9
Pe
Petp
Hope to the God but be one of those who help themselves... По-моему, так бы надо...
Та
Танита
есть старый известный всем еврейский анекдот" про то, как набожный еврей просил у Бога помощи выиграть в лотерее, и на третий раз его усиленных молитв и негодования, что он верит, а Бог не помогает. Господь ему отвечает "Мойша дай мне шанс помочь тебе - купи билет..".
Та
Танита
Это о том, что Бог не будет делать за человека ту работу, которую человек должен сделать сам
Та
Танита
Спасибо, Саша, Вы не далеки от истины!))))
Андрей Зайнулин
значит не так перевели на английский. Hope for God например
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
зайка забей на перевод))
ДА
Дмитрий Алексеев
хорошая память приводит к частичной потере зрения......
Га
Галина
Бог помогает тем кто живет по его законам и принципам.
Виктор Овсянников
Да, всегда есть свобода выбора и яхве здесь не при чём.
КС
Кто Сказал
нафига тогда помощь бога если сам себе помочь в силах
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Даже если и не в силах... Жди-пожди божьей помощи)))
Людмила Королькова
и ещё: под лежачий камень вода не течет )))
Яду Хари
на Бога надейся,а верблюда привязывай - Бхагавад-гита
Иван Иванов
А на арабский, на Аллаха надейся, а ишака привязывай!!
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Вот и чудненько
Светлана Фомина
согласна БОГ помогает тем кто хочет чтоб ему помогли
АН
Александр Наумов
Надежда по англицки hope, но не help, отсюда и заморочки))
АН
Александр Наумов
А на Бога надеются невежи, ибо "Бог даёт, но в дом не приносит"))
Павел Буре
Может попробовать все наши поговорки так перевести?
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Попробуйте
ГЗ
Галина Золотарева
А я так и не продолжила изучение инглиша...лентяйка...
Александр Пиго
правильно!!как можно помоч тому кто ничего не делает
Oleg Volkov
Дословные переводы смешны!и несуразны порой бывают!
Лариса Ломакина
Так и есть. Я бы еще добавила - кто ХОЧЕТ себе помочь.
Андрей Борейко
Чтобы Бог даровал победу, солдаты должны сражаться.
Анатолий Кучеренко
совершенно верно. моя любимая фраза - один к одному.
Светлана Хаджава
благодари Бога каждый день и он тебе пошлёт больше!
ВМ
Валерий Муртазин
вот это другое дело))))))))) все таки сам и никто более
Илья Армановский
Бог несентиментален! Он любит экспериментировать!