Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Они никогда не поймут интонативность нашего языка

Да не знаю я иностранного языка... Да и неинтересно

если помогать себе воровать,никто не поможет ахах

Это потому что в русском алфавите на 5 букв больше.

Воля наша, и всё нам возможно,но невсё нам полезно.

Вы Светлана большая умничка!!!

да...! перевод - непостижимая вещь... но вы молодец..!

так и получается,под лежачий камень вода не течет

тоже получиться и с переводами на другие языки....

а если: "На аллаха надейся, а верблюда привязывай"

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих

Посмотри где твой Бог, Мой в душе, он мне помогает

спасибо, я ее понимаю и без английского перевода

а вы еще на китайский переведите и потом обратно

Конечно надо самому ворочать и головой и руками.

Как не переводи, а русское Слово - всегда верно...

Таки Да ! На Аллаха надейся ,а ишачка привязывай.

На бога надейся, а ишака привязывай - это точнее.

На бога надейся, а ишака привязывай - это точнее.

На бога надейся, а ишака привязывай - это точнее.