Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

на аллаха надейся но верблюда привязавай

спасение утопающих дело самих утопающих!

вот это ближе к истине,т.е.второй перевод.

Как видишь- могуч и обширен русский язык!

Получается ты сам себе бог.... Интересно...

Угу,не забудьте купить лотерейный билет)

В этом же стиле "Не боги горшки обжигают".

Интересный перевод... Именно так и есть...

пишите БОГА с большой если верите в Него

одним словом, все зависит от себя самого

Мне кажется бога придумали слабые люди!

на гугл надейся, да сам лучше переводи)))

а ты уверена что бог есть и он помогает?

наша лучше.Не плошай-как музыка звучит.

ну так и есть думая о боге всё делай сам

Ещё раз прогоните, вас ожидает сюрприз!

Бог помогает, когда его об этом просят.

С Рождеством Вас. Счастья и удачи Вам!!!

И в этом случае никакой Бог и не нужен!

сам себе не поможешь, никто не поможет