¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?
Ответы · страница 14
Димка
короче- помоги себе сам - бога нет)))))))))
Ромариус Варегер
А чо, вроде и логика просматривается ))
Межколхозстроймашлеспромпроупр
Правильно перевёл. Смысл тот же самый
Андрей Хрисанфов
Естественно. Бог-это страховой полис.
А.
Александр . Ялта (Крым)
Выходит , англичане более конкретны .
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Наверно.
Акимжан Юсупов
- Мадам, вы так пpекpасны и интересны...
Николаич
на аллаха надейся,а ишака привязывай
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
так уже многие написали))
Сергей Близников
Утрачен русский колорит и краткость!
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
особенно краткость))
Волшебная На Всю Голову
или иначе..утопающий- помоги себе сам
Максик Ласковый ）
Под лежачий камень и вода не бежит )))
Максик Ласковый ）
Бог дал и руки и голову... Что мешает нам стать счастливыми?
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
отсутствие умения принять счастье
Владимир Гараган
"на бога сподівайся, та сам не зівай."
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
А теперь на суахили
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Для расширения кругозора
АЖ
Аркадий Жарков
отличный перевод ...такой нам и нужен
Татьяна Голочевская
А что? Перевод аналогичен поговорке!
БР
Борис Репин
Ну собственно, мало что изменилось)))
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
смысл сохранен))
** Виктория**
Перевод ваш не верный совсем. Вообще
Рафидин Меджидов
Бедный,Светлана,язык у англосаксов.
Рафидин Меджидов
Живу,я как сам хочу,не в угоду ценостям европейским.
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Ну и хорошо, кто ж возражает-то
Рафидин Меджидов
Пустопорожние разговоры, не любительэтого ,поболтать,что-б поболтать.
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Вот как раз то, о чем вы мне здесь втирали, все это время и есть пустопорожнее ни о чем. Как будто вы в состоянии что-то изменить. Ну повозмущались в пустую, а люди по-прежнему брешут на английском и переставать не собирается
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
А значит и трепаться не стоит.
AT
Alexander Titov
Ну что сказать вероятно, это точней!
Геннадий Смоляков
Если Бог есть, то это его проблемы...
АА
Алексей Агафонов
Дословно и по логике оно так и есть.
АА
Алексей Агафонов
Птичка Вы морская : далеко летаете и все видите и много знаете.Удачи в полетах.
Люба Аксенова
это точно сам себе и не кто другой...