¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?
Ответы · страница 15
ЕА
Еркен Абдуллин
Англ. вариант звучит убедительнее.
Ольга
Мы все зависим ....только от себя ....
Ольга
За нас дядя и тетя ,,,не прийдет не сделает а надеется только на себя ....
Ван`ия ( Губерния Московия )
а теперь еще пару раз тудой сюдой)
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
давай сам уже
ИК
Игорь Косинский
У Бога нет других рук кроме наших.
К.а.н.он
Не спорю!!!!!! Кто сам себя делает!!!!
Bob Soling
практически без смысловых потерь
Надежда Из Сибири.
Ну надо же, какие умные англичане.
Ел
Елена
НУ А САМИ ТО СОГЛАСНЫ ЧТО ЭТО ТАК?
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
вы отвечайте
Олег Залыгин
а если говорить своими словами...
Олег Залыгин
так сама иногда снимай!)))
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
нафиг мне твои рога, сам носишь -сам и снимай
Олег Залыгин
та иди и сама с себя и снимай!
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
дык они ж у тебя, все иди спи хоть с ними)))
Олег Залыгин
а вот тут- то хрен вы угадали.....Так и спите слегка неудобными на вашей -же и подушке.....)))
Glаdiator (Woodland, Са)
Всё верно. Так оно и есть. 
Александр
Англичане разумом и не блистали.
Владимир Кириллов
Всё правильно, что Вас удивляет?
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Здесь - ничего
Валерий Ратников 🇨🇳
короче нафиг он никому не нужен.
Евгений Шидлюк. Омск.
Смотри какая проницательная....?
Евгений Шидлюк. Омск.
Даж не знаю что и брякнуть в ответ....
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Вот и чудненько)))
СИ
Сергей Ишеков
Эта "Америка" уже давно открыта.
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
ну и что)
СИ
Сергей Ишеков
Пользуйтесь, а то обычно дальше цитат не идет. Внедряйте в свою жизнь.
Meloman
а это разве правильный перевод?
ЕЕ
Евгений Ефратов
Истинные слова в конце текста .
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
смысл тот же
Валентина Присмотрова
Одно и то же! Значит, правильно!
Бот@Нег V
Trust in God, but those who help themselves! It's tru ))
VC
Vladimir Ch
Да, насколько убог английский.
¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯
Может не английский убог. Вы ведь всего лишь перевод читаете
VC
Vladimir Ch
Убог. Тут и спорить не о чем. Язык дебилоидов.