Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Хорошо

А кто-то сказал, что плох?

Значит, показалось...

Кто он

Ха ха ха

Пожалуйста

Хорошо

Так в этом весь изюм)

зато по-русски богато метафорой))

а повтори сам

не просто повторял а совершал предельный переход такой конструкцией, если конечно понимаете о чем речь.

скорее всего это симптомы легкой степени инверсии ахилловых рефлексов

скорее всего собеседница просто обычный гуманитарий, и с теорией перевода не знакома)

да))

Ага))

Пожалуйста

хорошо

думаете? но первая чисто по русски заковыриста

У русских вся жизнь заковыристая. Кто в лес, кто по дрова.

Хорошо

я вас еще больше умоляю, если человек уборщица то она слуга??? а вы с карандашиком госпожа?

Слуги те, кто нанят на работу слугами. Слуга - это такая же профессия, как и другие. А господин и госпожа - это обращение а человеку. К слуге тоже можно обратиться: господин такой-то, можно вас спросить? И т.п.

отнюдь...слуга, с точки зрения господина, человек "низшего" сословия, с урезанными правами...отношение между слугой и господином не могут носить признаков равноправия...в своих рассуждениях вы слуг(обслуживающий персонал) приравняли к бездельникам ("Мир делиться на слуг и на господ. На тех кто заработал и ест, и на тех кто спал, а нынче смотрит в рот.") а господ к ТРУДЯГАМ... в жизни как раз все ровно на оборот...

Вот это вы делите мир на слуг и господ с самой унизительной точки зрения, рассуждает как дедок из глубинки, в которого по зомбоящику один единственный канал и тот барахлить.

я не бог чтоб мир делить, его делят те кто одобряет чуждые взгляды, кто за "жевачку" готов предать и продать, кому "своя рубаха ближе к телу"... а в нашей многострадальной стране коллективное всегда было выше личного иначе не выжить...у нас нет "дармовых" условий жизни (бананы и ананасы не растут)..."хуторская" идеология смертельна для нас...а "зомбоящик" он не в ТВ, он в головах, в которых мозг подчинен желудку...

Хорошо

С Новым годом)