Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Да

С Новым годом!

а чтобы со смайликом не слилось)))

Самое главное.

В смысле?

Да)))

сам не сделаешь, никто за тебя не сделает

да, смысл сохранен

да, смысл сохранился на удивление

Хорршо

Кому

Играть. тонесмешно!

Что?

Пошла Вода и ..........?

Сей раз единственный порыв

смысл родной совсем рядом...))

Хорошо

тада будет :Ich spreche kein deutsch, oder, ich verstehe kein wort, oder ; was blabbert ihr da?

Я по немецки говорить отшень плёхо. Нейн.

ich nicht´s deutsche sprache , nicht´s ausweiß, russkij utschite suki! хороший ответ в случае разговора с полицаем...

Вот как-то подло по немецки русских обсирать. Я по немецки не говорю, но кое что понимаю. Потому что учита в школе.

вообще-то там наоборот смеются над немцами(обычно наши земляки так разговаривают с немецкими полицаями), и чегой-то вы всё подлостей каких-то ждёте?.. я уже давненько вышел(из возраста, из страны, из положения) распологающим для подлостей.....

Английский вариант как-то деловитей

Главное смысл сохранен

Смысл сохранен и стал более четким

Да)

Так и есть

Так и есть

да))

Хорошо

Да хоть циник