Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

Хорошо

в этом вся прелесть))

Да))

дык в этом вся прелессь

Сравните поговорки многих стран- аналоги есть, смысл тот же, но звучат по-иному.

обычно так искажается смысл и звучат до смехотворного абсурдно

просто все народы понимают по своей ментальности, что нам кажется глупым- то другим ясно. Нужно быть носителем языка, чтобы сразу понять...

на самом деле нужен грамотный перевод, чтобы сохранился смысл и звучание, как в рубайат Омара Хайяма

Грамотный переводчик! Чтобы смысл сохранился.

Ок

хорошо

Меня ничего, а вас?

Просто вы написали,как будто сделали для себя открытие,я то обе эти пословицы давно знаю

Это вы так восприняли то, что я написала. А я написала и все.

Ладно,пусть так

Пусть))

а что еще для счастья надо

Именно!

Хорошо

мдя...

да и первое ничего так

Да но.. второе должен каждый придерживатся.

ну придерживайтесь

в этом вся прелесть

вот и хорошо))

и разговор веселее пойдет))

вряд-ли ...))

совсем прекратитс.?)

нет ))

доливай,проверим))

ну переведи так)))

Ок

очень вольный

хорошо

Ок