Есть поговорка: на бога надейся, да сам не плошай. Перевела на английский, получила вот это - God helps those who help themselves, и таки перевела на русский, и в результате вот - Бог помогает тем, кто помогает себе сам?

одна дает, а другая дразница

тобишь сидит в кресле и дрочит? прикольна ))

это две разные фразы. на бога надейся - переведите

цаца переведись сама и не мешай укультуренному диалогу

да нафиг нада! ишшо я кулютурнаму челу не мешал ))

ага, мне тож понравился

если что, то для тебя

вопрос, раз уж решился ответить

я согласен с русской озвучкой

хорошо

Привычнее.

Каждый находит во всем свой смысл.

Хорошо

и шо?

надежда переводиться по другому

да))

Великий русский дает право на реабилитацию буквальному английскому .. но все равно здорово

Хорошо

хорошо

Ну и какой вывод?

во во

хорошо

Вполне

Да

Ну вот и чудненько

Ага

Вполне.

вполне))

невозможно отрицать очевидное

вполне)