Как перевести иностранцам выражение "рылом не вышел"?
да не переводимая игра слов, примернокак, и кто его знает чего он моргает,- перевели ни кто не знает что у него с глазом
сейчас спрошу у дочери - она в инъязе учится)).. ну, типа - ты не настолько умен, чтобы решать данный вопрос.
О как молодца
ахахах))) она пока думала, я сама сформулировала))) старалась без мата))
Ну и отлично
Сппсибо
не за что))
Ну... скажите ему что он не подходит по каким-либо параметрам.
Хорошо)
Безумно просто- фак е фэйс, они сами до думают
просто будет махач)))
его внешность сопоставима с головой свиньи
Супер)
НАВЕРНО ТОЛЬКО НАРИСОВАТЬ ПОРОСЯЧЬЕ РЫЛО.
Пойдёт
Вполне можно. Не красавец, не впечатляет.
Я удмурт
Значит, не все новые русские слова освоили. Все впереди!
Мне поздно
Нет, конечно...
Я та знаю лучше
Идиому трудно перевести.Без пояснений.
Согласен с вами
Рыло- это не лицо, а образ человека....
Разве?)
Что не так. ..
Рыло лица ,морда на ней вся интеллигентность отражается
Ну, если очки напялить, тогда точно....
Хорошо
или - "не доходят руки посмотреть "
гы ..точно
страшней поповской собаки )))))))))
Конечно,это же мат,чудесное выражение эмоций
Представьте. Германия. Мы в подъезде провожаем сватью. Они опаздывают на самолет,но...на бегу еще что-то кричим друг другу. Я махаю рукой и со смехом выдаю Пизд"охен штрассен нах наузе ))) Она ржет.Захлопывает дверь подъезда,И тут я слышу мужской смех. Поднимаю голову. По лестнице на 2 этаж поднимается немец.Прислонился к перилам и хохочет )) ОН ПОНЯЛ )) Так стыдно и одновременно смешно мне давно не было )))
Ну ничего страшного)вы же выразили свои эмоции прямо в данную минуту
Да что-то я сегодня разболталась ...слишком )) Простите.
Мне та что,и не за что прощать
непереводима игра русских слов
А ЗАЧЕМ ПЕРЕВЕДИТЕ НЕКРАСИВЫЙ
You did not pass the face control
А В СУЩНОСТИ ЭТО ВЕДЬ НЕ ВАЖНО КРАСОТА
не важная
ЛАДНО НЕ СЧИТАЮ НУЖНЫМ СПОРИТЬ
ну да
фак хиз фейс
Сказать, что не нравится.
Пойдёт
не прошёл фэйс-контроль.
отлично!
не прошел фейс контроль
Браво
Смотря на каком языке?
Логично
пусть русский учат.
Нормуль
персона нон грата
Браво сеньора