Это у Шекспира: "Быть или не быть?".
А у нас: "Эх! Была - не была!"?

ну как за бугром говорят - сделай или сдохни, а у нас сдохни но сделай, т.е. у нас смерть не является уважительным оправданием

конечно. но, думаю более показательно "сделай или умри" - в англоязычных странах и "умри но сделай" - у нас, в России

быть или не быть - тут думать надо, а была не была - сразу с плеча бабахнул, а там хоть трава не расти!

нееее у нас в некоторых моментах еще есть и такое: Блиииин Залитела или нет...!!????

Так русский Авось на много эффективнее датского "быть или не быть!")))))))))))

Скажу так.Срали мухи весна будет.Srali myhi behdze weosna.(Это польская поговорка)

а еще, А ф и г с ним давай попробуем, авось, а вдруг и может быть)))

Ну, в основном, так и есть. Но, его строки тоже иногда возникают.

уточню, начало, "Чему быть - того не миновать и уж затем эх,....

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское. Это будет цельное.

В то время как я писал этот этот ответ именно так и думал

Если б Шекспир жил у нас,он бы не такие песни начал петь.

У кого как ... по мне так чаще " А что если ... пох, погнали! "

У нас - Может получится. А может и нет. А может пошёл ты.

Ну что, погнали) или не не не, мне на работу завтра)))

Это точно))) кто не рескует тот не пьёт шампанского

У нас нормально делай, нормально будет))) ха-ха-ха)

да мы еще в детстве экономики. не умеем считать...

шекспир один. вас 125 миллионов. видишь разницу?

я даже не знаю что ответить уже на этот вопрос)