Интересно..Вот как понять выражение "БАЛовень судьбы, если БАЛ по-казахски МЁД?))))

ну вы дали тогда и БАЛкон теряет свой смысл :)))

баловень - это не казахское слово, старорусское

вот откудова Киплинг Балу взял...из Казахстана..

Удачливый по жизни, все как по маслу или по меду

А что в казахстане этим выражениям пользуются?

значит он очень любим мамой и папой. мед и есть.

так и понять, что судьба у него медом намазана))

Бал не только по казахски но и по татарски Мёд.

ну значит сладость судьбывот так можно понять

Медовая судьба!Наверно так!Или сладкая жизнь!

любитель сладкой жизни.или с липкими ручками.

Если по-казахски , то - Жизнь, как мёд сладкая )

мало ли что там по казахски.. у нас по русски..

Корни у Казахского и русского языка разные...

Его судьба балует. при чем тут казахский мёд?

Да так и понять. Типа вся жизнь - сплошной мед

Так же как и выражение < сыр в масле катается>

Человек, которого удача "замучала" по-жизни)))

Может корни тюркские. Само то слово русское.

тогда переведите овен по казахски баран-кой