Командовал триерой триарх, вахтенный офицер именовался прореусом, гребцами ведал келеустос, а штурман имел неожиданно современное название. Какое?

Не выдержал, прочитал ответ. Надо же. А вы откуда знаете? Специально в инете искали? А переводится как? Не, понятно, что штурман. А дословно? Не подскажете?

Кибернос, кажется, или что-то в этом роде.