В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя» .

(Это с армянского. «Цават танем», если на кириллице.)
Когда переводили Слово на язык какого-то немногочисленного племени, оказалось, что в их языке не было слова «люблю», а «это» понималось, как боль. Вот перевели: Так за всех болело сердце у Бога, что он отдал на смерть Своего сына…
На псковском наречии ЛЮБИТЬ, и вовсе, – ЖАЛЕТЬ.
У нас говорят, что мол любит,
и очень, мол балует холит, ревнует, лелеет..
А помню старуха, соседка, короче,
Как встарь в деревнях говорила: жалеет.
Она вспоминала сапожника мужа,
как век он не мог на нее наглядеться!-
Поедет он смолоду, помнится, в город,
глядишь – уж летит, да с каким полушалком!
А спросишь чего, мол, управился скоро?
Не скажет.. Но знаю: меня ему жалко..
Зимой мой хозяин тачает, бывало,
а я уже лягу, я спать мастерица.
Он встанет, поправит на мне одеяло,
да так, что не скрипнет под ним половица.
И сядет к огню в уголке своем тесном,
не стукнет колодка, не звякнет гвоздочек..
Дай Бог ему отдыха в царстве небесном!
И тихо вздыхала: – Жалел меня очень.
В ту пору все это смешным мне казалось,
казалось, любовь, чем сильнее, тем злее,
Трагедии, бури.. Какая там жалость!
Но юность ушла, что нам ссориться с нею?
Недавно, больная бессонницей зябкой
я встретила взгляд твой – тревога в нем стыла
и вспомнилась вдруг мне та самая старая бабка.
Как верно она про любовь говорила!

Я напишу ещё немало нежных строк,
Коль так угодно будет Богу и судьбе,
Я расскажу в них, как прекрасна жизнь,
Я посвящу их милая - тебе...

Из тех стихов узнаешь ты о том,
Как на Земле великой чудно жить:
Расправить гордо крылья на ветру
И верить в наше счастье, и любить…

Я покажу тебе вершины гордых скал,
Прохладу горного, хрустального ручья,
Озёра, что вдыхают неба синь,
Их Бог придумал только для тебя…

Я покажу тебе зелёные леса,
В них птицы песнь тебе поют свою,
Она лучиста, звонка и стройна,
Она о том, как сильно я тебя люблю…

Все краски радуги я покажу тебе,
Чтоб жизнь твоя всегда была красивой,
Чтоб знала ты, как мне сейчас нужна,
Чтоб в жизни этой ты была счастливой…

Ты меня позови. Я пойду. С узелком за плечами.
В разноцветный платок заверну все, что нужно в пути -
вот кусочек забытой мечты, запыленной годами,
пара зерен терпенья и горсть настоящей любви.

Ты меня позови, я с тобою - с горы и на гору.
Хочешь - кубарем вниз, хочешь - в небо взлечу за тобой.
Я с тобой разделю в этой жизни и радость, и горе,
стану я оберегом, молитвой, надеждой, судьбой...

Ты меня позови, я под руку с тобой - на край света,
и не важно куда, сколько весен придется плутать.
В узелок заверну все, что нужно. Иное - по ветру.
Я пойду, обещаю. А ты обещай мне... позвать...

Аленушка Легкая

хм... Я армянин. Это не восток, это кавказ. Но у нас есть одно прекрасное выражение. Ес ку цавэ танэм. Эти слова произносятся самым родным и любимым людям и переводится как - Я возьму твою боль на себя... То есть так люблю тебя, что готов взять твою боль на себя. Повзрослев и узнав нечто важное как Библию...изучаю ее.. Понял откуда армяне позаимствовали это выражение. Наверно вам известно, что первые в мире христианство - официально, приняла Армения в 3 веке нашей эры. И выражение - возьму твою боль - идет из Евангелия и является отсылкой к тому, что сделал Иисус Христос)

Мне кажется, по-русски это звучит точнее. Нет узкой направленности. Ведь, согласитесь, любить, это не столько: взять боль на себя (хотя и это тоже), сколько желание сотворить для любимого(мых) чудо. Пусть оно, даже, выражено простой шинковке капусты. Всё дело в том, как к этому относиться. Если по ходу шинковки Вас мучает вопрос: почему я должен шинковать эту капусту - это одно. Если Вы спешите сделать работу и убраться, до прихода жены (мужа и т.д.) чтобы это было сюрпризом для людей, к которым Вы относитесь с трепетом - это совсем другое!

Любовь – награда? наказанье?
За что дается нам она?
А может это испытанье
На трезвость нашего ума?

Секс тут понятно – удовольствие!
Чтоб размножались веселей
А вот с любовью все серьезнее
Сплошные «непонятки» с ней

Она и осчастливить может
Так, что без крыльев полетишь
И огорчить, да так приложит,
Что жить уже «не захотишь».

Несколько таких фраз, которые в переводе звучат вроде " Возьму твою боль на себя", " Чтоб я стал тебе жертвой", " Пусть придут ко мне все беды и боли предназначенные тебе" . Много таких фраз. Все это завуалированное признание в любви (не секса, а дружбы) к противоположному полу, к детям, родственникам, друзьям и так далее.

Соединение двух атомов водорода в гелий создает термоядерный эффект. Благодаря именно этому эффекту существуют зведы. Возникает свет. Поучительно, однако... может для людей это бессмысленно , но для меня имеет смысл. Это как любовь. Теплая, жаркая, светлая... иногда губит, но чаще дарует жизнь. В этом смысл.

Данную фразу говорил довольно часто в своей жизни и порой не всегда взвешивал значимость этих слов адресовывая их совсем не тем людям, но "боль" кажется все равно брал. Что-ж, надо думать кому данные слова могут быть произнесены ведь восточные философы похоже с переводом не ошиблись).

Я беру твою боль на себя.
И руками беду от тебя отведу.
И все то, что есть за душой у меня
Я тебе навсегда, на совсем отдаю.

Я возьму твою боль на себя.
И из самых последних, оставшихся сил
Я дыханьем своим отогрею тебя,
Чтобы ты хоть немного счастливее бы (Мариам Варданнян)

для полной ясности позвольте уточнить: 1. Армения - не Кавказ, а Армянское нагорье, 2. Армянский язык не подходит под определение "восточный язык", 3. "Цавт танем" - отнюдь не является объяснением в любви... Pardonne moi, За занудство!

Я возьму твою боль на себя, страданья , ошибки , болезни...только ты жеви для меня,только будь со мною ты в месте...не волнуйся , не бойся со мной,огражу от напастий и боли...ты недумай,ты просто знай,,,что тебя люблю я (как то так...

Не люблю восточные фразы.Если у него в гареме 4 жены(по закону можно богатому) он же очень больной чел получается.У нас как-то успехами меряется.Если искренне рад,что человек успешен-это и есть любовь и дружба.Настоящие.

Я люблю тебя -- ес кес сирумем . а второе -- цавт танем где первое слово , боль . На кириллице переводится так . с одного из восточных языков . то есть с моего . Может быть вы в курсе . А если кому интересно - это для них .

"Восток- дело тонкое". Влезли на восток: Ливию, Ирак, Сирию .... и что натворили, возродили головорезов... а какие были красивейшие города были ,люди трудились, на песке сады разводили, кому нужна была их демократия?.

Это в каком же? В армянском есть " ко цав'т танем", в грузинском-"шени чири ме", но это именно про боль. Я тебя люблю так же есть в этих языках. " ес кез сирум ем" и " михвархар". Так что...как-то так)))

Я знаю что в армянском есть почти такое выражение но не я люблю тебя а когда ты обращаешься к кому либо в ответ можешь такое услышать - цавт тонем, отдай мне свою боль.... А про люблю незнаю)))

«Я возьму твою боль на себя» - есть такая фраза на армянском языке, но она не переводится как ''Я люблю тебя'', а просто фраза, которая говорится родным и близким людям при общении.

Как можно перевести фразу на русском, на русский язык, используя восточный язык? сами поняли, что сказали? Русский язык не переводиться на русский язык, у нас свой менталитет!

Если захватит, то и дышать друг без друга тяжко , какая уж тут боль... Есть только одно " НО" , поймёт лишь тот кто испытал , такова сущность людей , у каждого своя истина и правда.