На
Наташка
Ответы · страница 5
Котопланетянин.
А в переводе некоторых товаришей фразы, Я люблю тебя_ означает хоть ты здохни, я же хочу!
Котопланетянин.
Ну чтож.. это хорошо, значит вам повезло, можно скзаать 
Людмила Кириллова
Красиво,но слишком определенно. Ведь мы вкладываем гораздо больший смысл в эти слова...
Ел
Елена
думаю их не много....быть в любых ситуциях рядом..
Фуат Насыров
напомните пожалуйста как она звучит в оригинале, забыл помню только одно слово (цхава)
Ел
Елена
«Цават танем»...на Армянском
NN
No Name No Lastname
А кроме ебанутый вопросов про любовь задавать нечего ? Как же вы бесите ебанутые дуры.
Ел
Елена
а вы нам очень даже нравитесь....психически неустойчивые и очень умные...
Shkiper
игра слов, как всегда на Востоке.! ..боль нельзя забрать. она у всех своя. собственная...
Shkiper
.. необязательный народ!!! ни в быту , ни в слововерчении и ни в политике!!!!!!!
Ел
Елена
надо быть осторожным в суждении чего то или кого то..
Shkiper
... боевые действия на Ближнем Востоке тому пример! семь пятниц на неделе,.. как впрочем и у США!!!!
Ел
Елена
мы не можем знать причин этого...а просто осуждать не имеет смысла
Ел
Елена
может быть...эта фраза принадлежит армянам....
Павел
В переводе с одного из европеййских - фраза "купи себе лес и заблудись в нем" означает:
Kudas
То бишь любовь- это сострадание, плохо мы знаем восточную культуру, мне легло на душу
Ел
Елена
конечно....а как же без этого?
Kudas
А кто нам об этом с измальства говорил, для нас любовь типа манна небесная, как повезет, восток изначально знает и воспитывает- уважуха
Ел
Елена
нам много перевирали...но это специально..чтобы мы забыли кто мы.
Kudas
Ты так круто не бери, лично я считаю, что русская литература , поэзия много вреда привнесли для народа по поводу любви, обожествляя это чувство. Да вот именно взять твою боль на себя- кто нам об этом говорил?
Kudas
Да конечно- заговор 
Фокусник ..
а чо там, кроме боли и тоски ничего больше нет ? ни одного ништячка ? ну тогда, к черту
Ел
Елена
ну вы же фокусник...сделаете чего нибудь
Ел
Елена
тогда какие претензии? берите сего есть
Фокусник ..
Это весь ассортимент ? тогда,в другой раз )
Валентина Титова
а вот с казахского дословный перевод этой фразы звучит так: Я хорошо на тебя смотрю
Николай Гари
Странно, в основном там многожёнство принято, наверно перевели не очень точно 
Николай Гари
А как быть с многожёнством?
Николай Гари
Так армяне в основном христьяне
Николай Гари
Тогда всё ясно, хотя всё это красивый трёп.
ИФ
Ирина Филина /мартынова/
только бесчувственный способен пожелать свою боль кому то еще, тем более близкому
ИФ
Ирина Филина /мартынова/
пожелать - это значит захотеть чтобы твою боль взял кто-то на себя
Ел
Елена
ее берут...а не предлагают
ИФ
Ирина Филина /мартынова/
я не хотела бы чтоб ее брали, Вы думаю тоже)))
Ирина Гукасян
Нет не так, мы армяне говорим - цавт танем, это и означает , я возьму твою боль на себ
АК
Александр Кузнецов
это язык племени мазохистов? Мне почему-то кажется что любовь и боль - не рифмуются
СК
Славян Калашников
На Руси говорили-Я ТЕБЯ ЖАЛЕЮ,то есть,забочусь,переживаю,сопереживаю и разделяю.
ГГ
Галина Галкина (Девяшина)
жили они долго и счастливо и умерли в один день -вот это я понимаю .что это любовь
БД
Борис Дыбыс
В тюркских словах такого нет. Может быть на фарси или на арабском? Сдаюсь. Елена.
БД
Борис Дыбыс
Даже не догадаешься. Армения в же Передней Азии.
БД
Борис Дыбыс
Да, верно. Елена, спокойной ночи! У нас уже полночь. Пишите.
Александр Журавлев
это правильный перевод,он все объясняет,а вот любю это понятие расплычатое 
Александр Журавлев
для всех,т.к.любить можно многое
Larisa. S
У русских первоначально любовь обозначалась словом "жалею"...близко по смыслу. ))
Максик Ласковый ）
На славянском тоже что-то похожее: "я жалею её" .. Говоря о своей любимой, коханой.
Зеркало
Это не любовь, это сострадание, впрочем, сострадание - это первый уровень любви.
Похожие вопросы