На
Наташка
Ответы · страница 7
Пинхед (Исследователь Самых Отдаленных Уголков Удовольствия)
это одно и тоже, практически как клятвы при брако сочетании за границей
ЛА
Лидия Апкаликова
Это казахское слово "айналайн"- кружусь вокруг тебя принимаю твою боль!
Ел
Елена
Ух ты...это еще один вариант...Красиво..
ЛА
Лидия Апкаликова
Это не мой вариант перевода,это Олжас Сулейменов!
Ел
Елена
Я понимаю...Но так еще говорят армяне..
ЛА
Лидия Апкаликова
Но мне тоже нравится это слово - айналайн!
ВФ
Вячеслав Фон Шуленбург
напишите именно так как это пишется в переводе на фарси.и я вам отвечу.
Ел
Елена
пишу на армянском Цавт Танем..
ВФ
Вячеслав Фон Шуленбург
не знаю.если так интересно узнайте в яндексе к какой группе языков относится армянский.
KB
Kazbek Babaev
Хорошо сказанно, но пользоваться любовью некрасиво если сам не любишь
Эльдар Габайдулин
Наверно тому кто часто изменяет своей любви должно быть очень больно.
Николай Иванов
может проще : " Я впердолю тебе по самые яйца без всяких обязательств" ?
Карен Григорян
это не признание в любви а просто выражение...цавт танем с армянского.
Карен Григорян
это как говорят- ух съел бы тебя!!!
Карен Григорян
ну у нас у армян цавт танем говорится серьезно))
Ел
Елена
это шуточно...я так понима..
Имя Женское
должно быть так...ведь любовь - это не сказка, где всегда конец хороший
Ел
Елена
Согласна...и в горе в радости..
Иван Васильев
Ну,это просто эманация любви! А какой язык? Наверное дальневосточный.
Иван Васильев
Правда?! Спасибо! Хороший вопрос,кстати,хотя мало кто сможет ответить,если не армянин. Здесь на сайте их несколько.
Ti
Tim
А у нас можно перевести,судя по некоторым цитатам-"Я не могу без тебя".
Ti
Tim
главное, чтоб жизненно было
Глеб Горбачев
Ли св боль чувствовать не желают и не умеют, а тут чью-то еще пытаются
Глеб Горбачев
Потому что это боль в другой душе, а не в вашей. Это тоже самое, что чувствовать перелом на руке другого яеловека
Ел
Елена
Я с вами не согласна...человек, знающий боль, чувствует и чужую
Глеб Горбачев
То есть если вы когда то сломали руку, то сможете чувствовать перелом руки другого человека?
Ел
Елена
Я думаю, что вы и сами знаете, что чувствуете когда близкому человеку больно
Глеб Горбачев
Я чувствую что то не сомненно, но это не значит, что я чувствую боль
Ел
Елена
Вопрос то не о физической боли..
Владимир Никитенко
да все готовы взять зная точно что не смогут точно ощутить физически
Рахима Садыкова
и в радости и в горести чтоб были неразлучны!!!!!!!! что то вроде этого
Paraska.volika
Очень правильно подмечено..ещё бы так и делать ..не только говорить.
НС
Неонила Скаковская
Красиво, да вроде и в Загсе говорят в болезни и радости..Как то так)))
Николай
А у нас тоже есть выражение: "Я тобой переболею, ненаглядный мой..")))
Николай
А что, вот так чью-то боль взять и носить её в себе вечно?)))
Leo Weis
Это хорошо...но боль нельзя брать....надо помочь от нее избавиться)))
Лариса Вешнякова
... не хочется думать о боли, хочется, чтобы на душе было спокойно...
Ел
Елена
бывает спокойно когда есть кто то рядом или сами очкнь уверены в себе
Лариса Вешнякова
...согласна, привыкла, что всегда рядом муж (уже 50 лет вместе), дети самостоятельны, внуки, пока еще учатся... Но если у меня спокойствие, переживаю за боль других ...
Ел
Елена
И это нормально...переживания.
u_
ufo _
Ага, частеньго это всего лишь стресс, настоящее светлое - дифицит)
ВК
Владимир Кержаков
Русский-то язык правильней, он великий и могучий. Пользуйтесь им.
ВК
Владимир Кержаков
Зачем тогда "один из восточных"?
ВК
Владимир Кержаков
В Вашей подаче это звучит как бы более точное определение именно на одном из восточных. Непатриотично
Ел
Елена
Не перевертывайте....а то во врагов народа запишите..
ВК
Владимир Кержаков
Ну что Вы. Мы о любви говорим, какие враги.
Ел
Елена
О любви говорят по другому..
ВК
Владимир Кержаков
Вот я и говорю по-русски лучше
Похожие вопросы