По русски это переводится "Не царское это дело ....."
Вот именно!
Знатным дамам негоже заниматься черной работой.
Небольшая поправка - негоже занимать королевский трон.
люди королевской крови не занимаютя трудом
Почти правильно. На самом деле - женщины не занимают королевский трон.
да я не дочитал скучно стало и было давно
О, я еще в подростковом возрасте проглотил цикл романов Мориса Дрюона Проклятые Короли в считанные дни.
это значит что к ним паукам не добраться
Оригинально, хотя конечно же смысл другой.
это -как пора и цвету пасть???????
Принцип средневекового французского права - женщины не могут управлять государством (лилия - королевский герб).
спасибо за консультацию. ..но он женского имени?
Во французском языке флер-де-лис (цветок лилии) - мужского рода.
прекрасняа книга
фильм французский тоже очень даже неплохой
Да, верно. А как вам принцип, заложенный в этой фразе?
это естественно
патриархат.
Да, это принцип патриархального управления.
Если женщина не согласна с этим принципом, значит она его правильно поняла )