После двойного перевода Рус-Англ-Рус знакомая всем поговорка
превратилась в:
"Хорошая память мешает зрению"
А в начале было банальное:"Кто старое помянет..."

Не пользуйтесь промтом и яндексом, а то и не такое напереводится☺☻

а я то думал: "кто старое вспомнит тому глаз долой"

какого хрена англичане наши поговорки...портят

скорее - хорошая память опасна для зрения...

возможно, но я не очень в этом..разбираюсь

при переводах бывает еще и не такое

зачем двойной перевод. так ясно

инглишь гораздо более опрятен..

Что с воза упало- тому глаз вон

Бывает.... Сложности перевода.

привет !!! На шабашь летала ??

Таков перевод, к сожалению.