Выстребаны обстряхнутся и дутой чернушенькой объятно хлюпнут по маргазам. Это уже двадцать длинных хохарей. Марко было бы тукнуть по пестрякам. Да хохари облыго ружуют. На том и покалим сростень. Таков наш примар. С нами габузиться для вашего оглода не сростно. По габарям?

"Мои ребята подготовятся и поздней ночью сильно ударят по штурмовикам. Это — двадцать отборных сотен. Хорошо было бы ударить и по дворцовой страже. Но мои ребята на это не согласятся. Таким вот образом давайте и договоримся. Это — наши условия. Вам с нами ссориться, вроде бы, ни к чему. По рукам?"
Это примерный "перевод", поскольку вся эта "феня" уместилась в одном диалоге. "Трудно быть богом", Стругацкие. Объяснили они общий смысл фразы для переводчиков, точного перевода нет, конечно, и быть не может. В книге ничего не объясняется, смысл понятен из контекста. Мастера слова, что сказать))

Спасибо!

Любимая с детства книга.. После Последнего из могикан Купера.)))

И пей круг!

Студно туково...

Вот тебе от гвардии старшего сержанта

Благодарю!

Чмок тебя!))

Прелестно!

А Вы не читали Стругацких...

Стругацкие, "Трудно быть богом"

Это вымышленный жаргон из Стругацких, "Трудно быть богом"

Аааа.Ну я такую литературу не читаю. Другие вкусы. Все равно спасибо.

О.К.

Есть такое

Это просто цитата из Стругацких. "Трудно быть богом"

De gustibus non disputandum

О вкусах действительно не спорят,но я думаю,Спрашка не то место,где надо Так умничать...

Тут есть кнопки "пропустить" и "далее". Никто не заставляет общаться с таким занудой, как я

Да не курил. Пива принял, вот выдал цитату из Стругацких. Многие читали, оказывается)

я так и думал , что от алкоголя можно обратно по дарвину до палки дойти .. раз уже на старорусский переходит человек..

Это ты чего курил? Какой старорусский? От фонаря выдуманный сленг на одну фразу

я не читал полностью, бегло пробежал и понял что не прочту, вот и подумал что это старорусский

Феня это типа арканарская)))

наверное у меня нет в голове такой информации .. не научили ..

Зачем усложнять? Просто Стругацких не все читают

Феня арканарская. Это из "Трудно быть богом" Стругацких

Не читал

"Иван Васильевич меняет профессию". Ответ псевдо-Грозного на гневную речь шведского посла.

"Трудно быть богом" Стругацких, диалог дона Рэбы и Ваги Колесо

О! Уже не помню

Да чё я только не бухал. Но это цитата из "Трудно быть богом" Стругацких.

это точно,трудно...понять...

И пей круг!

Арканарская феня) "Трудно быть богом" Стругацкие

— По габарям, — решительно сказал министр охраны короны.
— И пей круг, — произнес Вага, поднимаясь.
Стругацкие "Трудно быть богом"