Переводы словно женщины, если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы ?

Сейчас, как правило мордочки сделанные

Так и красивых женщин нет, точнее их Очень мало

Много ненатурального, фальши, жаль!

Мне тоже. Приятно смотреть на естественную красоту

Увлекаешься красотой перевода, то теряешь смысл(голову), следишь за смыслом, то теряешь красоту

а как это следя за смыслом, потерять красоту? это что обязательное условие?

хочешь, чтобы перевод был четким и правильным. теряется красота текста(фактура)

Это немецкая пословица. Когда немцы подшучивают насчет дам, у их пословица приобретает иной смысл

Пусть будут и денежные, но нет..

нужны нужны поверьте право !

Это немецкая пословица. И немцы,когда хотят один одного подколоть насчет дам, то говорят: Ну как переводы неверны, но красивы?

красивы а может и верны

ВАМ ТАКЖЕ СПОКОЙНОЙ НОЧИ И СЛАДКИХ СНОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а красивые нужны .если они неверны?

Благодарю! Видимо переводчик.. или знаете языки

так...чуть-чуть...по касательной но красоты не убавилось)

Я про высказывание, а вы про что?))

Это немецкая пословица. Обычно немцы превращают её в вопрос, чтобы высказать своё отношение к даме, вкладывают то иронию, то подтекст

Интонация определенная вкладывается

Надо слышать, как они это говорят Такой смак!!!

Блеск глаз, приятная улыбка, грациозная осанка, и главное ум и душа

Вы не верите, что такие есть?!

почему счастливчик это нормально

Мальта чудо! Города Гозо, Мдина, Валетта, а море...гранитные пещеры, где снималось огромное количество фильмов. Ну, конечно, для мужчины водный мотоцикл или параплан мелочь, но для дам... класс

а вот водный мотоцикл и параплан- тут я с вами солидарен

Я для подстраховки всегда прошу нацепить мне на оба бедра, извините, спасжелеты... Смеются, но соглашаются

а что тут смешного- мы в море на яхте купались, женщине стало плохо с сердцем- так эти жилеты только и спасли

Такое бывает. Море - сказка.

Во-первых - женщины разные бывают.Во-вторых - бывают замечательные переводы...Просто красивая фраза...

Это немецкая пословица. Часто немцы её превращают в вопрос, чтобы показать какая неинтересная у Вас дама, или наоборот, красивая

Тогда другой контекст,однако...Я по-немецки знаю только "майне кляйне поросёнок"...

И произносят они эти слова с сарказмом, с иронией

Ещё бы!..Хотя,моветон обсуждать даму.У них,очевидно,менталитет иной...

Наспех некрасивы, с удовольствием - неверные

Вселенная огромна... бывает

Главное суть схватить!!!!! ))

Для женщин сейчас столько всего, что каждая красавица!!! Главное уметь себя правильно подать!!!))

С немецкого на русский Обычно немцы так иронизируют, чтобы подчеркнуть, какая Ваша дама

Такие приколисты? Сомневаюсь

Нет, не сомневайтесь... они такие, когда тринкен шнабс сделают 40 градусной

точка зрения ошибочная из-за недостатков знаний.

откуда такая самоуверенность?

знаю больше . и вам предлагаю. а вы не хотите.

Я достаточно хорошо знаю нашу историю ВЛК, а Вам она как кость в горле. И не навязывайте мне своё мнение.

мне ? провальная история ? ничуть. ваше право не изучать факты

думаю, как переводчик или знаток...

Как переводчик или знаток дамских сердец?

Я тоже. Это немецкая пословица становится вопросом, когда немецкие мужчины хотят знать мнение о их жене, даме, правда,они вкладывают иронию или подтекст