Не подскажете, как с немецкого переводится сонет: «Айне кляйне поросенок вдоль по штрассе шуровал»?

И стиль у меня другой, не бычий(бык тоже неплохой знак)-все делать мягко,плавно.

Это неплохо.

Да икошки меня любят-куда не приду,лезут .чтоб погладили. Ладно,спасибо за компанию-надо идти плитку выкладывать.перерыв закончился.До свидания,принцесса Турандот.

Адью, дружище!

Примерно!. Хотя в универе когда-то за переводы для студентов физвоса получала от них черную икру ...( сама студенткой была)

у меня если с переводами еще более менее до сих пор, то разговорный аут полный

Да, нужно общаться с немцами или австрияками.

лет восемь назад переписываль с австрияком и года три назад недельку с немцами работала, первые два дня полный мрак, а потом ни чего, вспомнилась школьная программа

МолодеЦ!!!

Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

Это если на русский)))

Веенна наумья хафанана
ХАНАНА КУКАНЕЛА ШАЛАЛА-ЛА
Веенна наумья хафанана
ХАНАНА КУКАНЕЛА ШАЛАЛА-ЛА

Да выскочил случайно из благоустроенного свинарника.

Весь немецкий швайн ушёл на шпик!

поросенок мол зер гут...пуля шмяк...и он капут

Смешно.

А я иду, шагаю по Москве.

Нет. ... У нее голубые глаза и дорожная серая юбка.... В нашу гавань заходили корабли....В кейптаунском порту с пробоиной в борту "Жанетта" поправляла такелаж... Уходит капитан в далекий путь и любит девушку из Нагасаки.... Еще репертуар Вертинского......и т.д.

КОГДА МОРЕ ГОРИТ БИРЮЗОЙ, ОПАСАЙСЯ ШАЛЬНОГО ПОСТУПКА. У НЕЁ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА И ДОРОЖНАЯ СЕРАЯ ЮБКА....

Да!

А ПЕРТА ЛЕЩЕНКО РЕПЕРТУАР ПОЁШЬ? ЧУБЧИК, ВИНО ЛЮБВИ, РЮМКА ВОДКИ, ПРОЩАЙ ЦЫГАНЕ, ДУНЯ, МАРУСЕНЬКА, БЕЛОЧКА.....?

все это слушали и слушаем.

Когда-то в конце 50-х годов шёл фильм и там были куплеты Курочкина. Слова " Я работаю отлично. премирован много раз. Только жаль что в жизни личной не хватает только Вас "Мы учились тогда уже в 10 классе. Вот один парень хотел показать что он знает немецкий начал переводить " Их арбайтэтэ фершиден, примирирте филе мал.............."

Молодец парень! Смешно.

Заромнилось. А прошло каких-то 60 лет

О, память сердца........

Непереводимое на немецкий русское слово.

Друм лингст, цвай,драй, друм лингст цвай ,драй. Во даин плацт, геноссе, эст?

ИХ ШПРЕХЕ ДОЙЧ ШЛЕХТ. ЗЕР ШЛЕХТ.

В 6 классе кол получил за стих, а начало помню до сих пор - О танненбаум, о танненбаум!

А я в универе для ребят с физвоса делала переводы газетных "тысяч" и худ. текстов. Они мне дарили черную икру и коньяк.

В школе книжки детские читал на немецком, собирался в военное училище, но не пригодилось.

Всякое бывает.